Prologue 楔子 ……
　　就在他端起咖啡準(zhǔn)備再喝一口的時(shí)候，他看到了那艘救生艇。如果不是因?yàn)樘鞖鉅顩r好轉(zhuǎn)，他恐怕永遠(yuǎn)也不會(huì)發(fā)現(xiàn)它。然而它就在左舷50米開外的地方，正隨著海浪上下起伏。那是一艘紅色的橡皮救生艇。他擦了擦眼鏡片上凝結(jié)的水珠，向小艇上望去。是空的，他想，也許是從輪船上掉下來(lái)的。他偏轉(zhuǎn)舵輪，并降低了船速。睡夢(mèng)中的雅各布森感覺到了減速，醒了過來(lái)，把一臉胡茬的腦袋伸進(jìn)駕駛室。
　　“我們到了嗎？”他問。
　　“左舷外有個(gè)救生艇�！倍孑喦暗哪凶诱f(shuō)道，他叫霍姆格倫，“我們把它撈上來(lái)吧，能值一兩千呢。你過來(lái)掌舵，我去拿鉤子。”
　　雅各布森來(lái)到舵輪前，而霍姆格倫則把帽子兩側(cè)的護(hù)耳往下一放，鉆出了駕駛室。凜冽的寒風(fēng)吹在臉上，他緊緊抓著欄桿。漁船正在慢慢靠近救生艇，他開始解下綁在駕駛室一側(cè)的艇鉤。他的手指被凍得不大聽使喚，結(jié)果費(fèi)了好大勁兒才解開。
　　當(dāng)他轉(zhuǎn)身再度面向海水的時(shí)候，他嚇得倒吸了一口冷氣。此時(shí)救生艇距離漁船只有數(shù)米遠(yuǎn)，他意識(shí)到自己犯了一個(gè)錯(cuò)誤，因?yàn)樗�驚恐地發(fā)現(xiàn)，救生艇里躺著兩個(gè)人。不，是兩具死尸。雅各布森在駕駛室里不知所云地大喊著什么，顯然，他也發(fā)現(xiàn)了救生艇中的尸體。
　　……
　　開車回于斯塔德的時(shí)候，天已經(jīng)開始黑了。一艘救生艇，兩個(gè)穿西裝的年輕人，他在紅燈前停下車時(shí)不禁又想了起來(lái)。這好像有點(diǎn)不合常理。他是不是忽略了什么呢？當(dāng)紅燈變綠時(shí)，他突然明白過來(lái)了。那兩個(gè)人并不是因?yàn)檩喆�事故而乘救生艇逃生的，雖然他無(wú)法證明這個(gè)推斷，但他很有把握事實(shí)就是如此。他們是死后被人放到救生艇上的。 想到這里，他不假思索地右轉(zhuǎn)汽車，在廣場(chǎng)上一家書店對(duì)面的電話亭前停了下來(lái)。他在心里認(rèn)真預(yù)演了一遍自己要說(shuō)的話，然后撥打了報(bào)警電話999。在等待對(duì)方接聽的時(shí)候，透過電話亭骯臟的玻璃，他看到天上又開始飄起了雪花。 ……


　　CHAPTER 1 東歐浮尸
　　……
　　他轉(zhuǎn)身消失在了實(shí)驗(yàn)室中。維蘭德脫掉外套，戴上一副橡膠手套，開始仔細(xì)檢查死者的衣服，這些衣服被攤開放在一個(gè)看上去就像老式廚房水槽一樣的容器里。 兩套西服中一套來(lái)自英國(guó)，另一套則來(lái)自比利時(shí)。鞋子全是意大利的，而且在維蘭德看來(lái)，都是價(jià)格昂貴的高檔貨。襯衫、領(lǐng)帶和內(nèi)褲也同樣質(zhì)地優(yōu)良，一看就不便宜。維蘭德把這些衣物仔細(xì)檢查了兩遍，感覺再也不會(huì)有什么新的發(fā)現(xiàn)了才放下�？偟膩�(lái)說(shuō)，從這些衣物他判斷這兩人應(yīng)該都是有錢人。但他們的錢包、婚戒以及手表之類的東西都到哪兒去了？
　　更令人不解的是，兩人遇害時(shí)外套并沒有穿在身上，因?yàn)橥馓咨蠜]有彈孔或火藥灼燒的痕跡。 維蘭德試圖在腦海中還原案發(fā)時(shí)的情景。某人開槍打死了這兩個(gè)人，隨后又給他們穿上外套，扔進(jìn)了一艘救生艇�？蔀槭裁匆�這樣做呢？ 他又檢查了一遍衣物。我一定漏掉了什么，他心里想。
　　……

　　電話響了。他考慮了幾秒鐘要不要接：時(shí)間不早了，他想回家，一個(gè)人安靜地想想這個(gè)案子。可他還是拿起了聽筒。 電話是默斯打來(lái)的。 “已經(jīng)結(jié)束了嗎？”維蘭德驚訝地問。 “沒有�！蹦�斯答道，“但我發(fā)現(xiàn)一個(gè)很重要的情況，現(xiàn)在就可以告訴你。” 維蘭德屏住了呼吸。 “兩個(gè)死者都不是瑞典人�！蹦�斯說(shuō)，“至少他們不是在瑞典出生的�！� “你有什么根據(jù)嗎？” “我查看了他們的牙齒�！蹦�斯說(shuō)，“他們以前絕對(duì)不是請(qǐng)瑞典牙醫(yī)看的牙，不過倒有可能是俄羅斯牙醫(yī)�！� “俄羅斯？” “是的，俄羅斯牙醫(yī)�；蛘邅�(lái)自東歐國(guó)家的牙醫(yī)。他們的牙齒治療方法和咱們國(guó)家截然不同。” “你能確定嗎？” “如果不能確定，我干嗎要給你打這個(gè)電話��？”默斯說(shuō)，維蘭德從他的語(yǔ)氣中聽到了一絲不滿。 “我相信你�！彼�連忙說(shuō)。 “還有一件事，”默斯繼續(xù)說(shuō)道，“也許同樣重要。別怪我說(shuō)話不近人情，我覺得這兩人死的時(shí)候是非常安心的，或許是種解脫也說(shuō)不定。他們?cè)谒狼霸馐苓^駭人的折磨。燙燒、剝皮、夾拇指，總之各種酷刑�！� 維蘭德驚得說(shuō)不出話來(lái)。 ……
　　CHAPTER 5 他國(guó)險(xiǎn)境
　　……
　　女服務(wù)員用拉脫維亞語(yǔ)跟他說(shuō)了句“早上好”，他偷偷記住了這幾個(gè)字的發(fā)音。她把托盤放在桌子上，羞澀地沖他微微一笑，然后便向門口走去。維蘭德跟在她后面，準(zhǔn)備在她出去后再把門鎖上。然而女服務(wù)員并沒有出去，她關(guān)上房門，對(duì)他做出一個(gè)噤聲的手勢(shì)。維蘭德驚訝地盯著她。只見她從圍裙的口袋里掏出一張紙條，維蘭德正要說(shuō)什么，女服務(wù)員迅速捂住了他的嘴。他能感覺出她的緊張與害怕，顯然她根本不是酒店的服務(wù)員，當(dāng)然，對(duì)維蘭德而言，她也絕對(duì)不具有威脅。她只是很害怕。維蘭德接過紙條看了看，是用英語(yǔ)寫的。他連看了兩遍，努力把上面的內(nèi)容記在心里，隨后才抬頭看著這個(gè)女人。她伸手到另一個(gè)口袋里，掏出一張皺皺巴巴的好像是宣傳畫的東西遞給維蘭德。
　　……
　　這背后發(fā)生的事比我想象的要復(fù)雜得多，他想。死者的妻子甚至要喬裝打扮成服務(wù)員來(lái)給我通風(fēng)報(bào)信。我不能忘記，自己正身處一個(gè)奇特的國(guó)度。
　　將近8點(diǎn)時(shí)，維蘭德走出電梯，來(lái)到了一樓的大廳�？磮�(bào)的那個(gè)人已經(jīng)不知所蹤，但有另外一名男子站在架子前看明信片。維蘭德走到街上。今天比昨天暖和些了。濟(jì)茲中士正坐在車?yán)锏人�，看到他出�?lái)，濟(jì)茲說(shuō)了句“早上好”。維蘭德鉆進(jìn)車子后排，中士發(fā)動(dòng)了引擎。 新的一天悄悄降臨在寒冬中的里加。路上的車多了起來(lái)，中士不能由著性子往前沖了。一路上，貝芭?利帕的面容不時(shí)浮現(xiàn)在維蘭德眼前。突然之間，在毫無(wú)征兆的情況下，一陣恐懼向他襲來(lái)。
　　……

　　CHAPTER 14 親歷屠殺 ……
　　聽天由命吧，他這樣想著，嘎吱嘎吱地走過碎石路，在那扇鐵門上敲了敲。一個(gè)維蘭德
　　從未見過的、留著小胡子的男人開了門。他有點(diǎn)斗雞眼，但卻很友善地沖維蘭德點(diǎn)點(diǎn)頭，然后勾著腦袋向維蘭德的身后望了望，確定沒有人跟蹤了才連忙讓他進(jìn)去并關(guān)上門。
　　維蘭德發(fā)現(xiàn)這是一個(gè)玩具倉(cāng)庫(kù)，到處是堆滿洋娃娃的木架子。這里就像一個(gè)陰森的地下墓穴，一張張洋娃娃的臉像邪惡的骷髏咧著嘴對(duì)他笑。他感覺自己仿佛在做夢(mèng)。也許這真的是夢(mèng)？他正躺在于斯塔德瑪麗亞街公寓的床上，周圍的一切都不是真的？現(xiàn)在他需要做的是調(diào)整呼吸，等待自己醒來(lái)。但這個(gè)夢(mèng)似乎永遠(yuǎn)沒有醒來(lái)的跡象。黑暗中又走出三個(gè)男人，后面還跟著一個(gè)女人。
　　……
　　接下來(lái)發(fā)生的一連串事情，都是人們始料未及的。倉(cāng)庫(kù)的門突然被人推開，維蘭德猛地從椅子上站起來(lái)，看到伊涅塞慌慌張張地穿過排排木架，邊跑邊叫。他不知道發(fā)生了什么事，可緊接著就是一聲巨大的爆炸，他本能地?fù)涞乖诙褲M洋娃娃頭的木架子后面。
　　無(wú)數(shù)探照燈對(duì)準(zhǔn)了倉(cāng)庫(kù)，同時(shí)響起一連串的槍聲；當(dāng)他看到斗雞眼拔出左輪手槍還擊的時(shí)候他才意識(shí)到，倉(cāng)庫(kù)正遭受猛烈的攻擊。他向木架里面爬去，可很快就碰到了一堵墻。槍聲震耳欲聾。他聽到一聲慘叫，循聲望去時(shí)，發(fā)現(xiàn)伊涅塞倒在他剛剛坐過的椅子旁。她滿臉鮮血，被子彈擊中了眼睛，死了。這時(shí)，斗雞眼突然揮起一只胳膊：他也被打中了，但維蘭德不知道他是否還活著。生死一線，他知道自己需要馬上逃跑，但他被困在墻角，無(wú)路可逃。第一批身穿制服、手握沖鋒槍的人已經(jīng)沖了上來(lái)。情況萬(wàn)分危急，他不假思索地推倒了一排架子，無(wú)數(shù)洋娃娃下雨一樣地落在地上，而后他一頭扎進(jìn)玩具堆里藏了起來(lái)。他的心怦怦直跳，對(duì)方隨時(shí)都可能發(fā)現(xiàn)并打死他——那個(gè)假護(hù)照半點(diǎn)用都沒有。伊涅塞死了，倉(cāng)庫(kù)正被團(tuán)團(tuán)圍住，而其他同伴——那幾個(gè)發(fā)了瘋的、靠夢(mèng)想活著的人根本沒有反抗的機(jī)會(huì)。
　　槍聲驟然而起，又戛然而止。極度的安靜讓人感覺自己好像聾了一樣。維蘭德屏住呼吸……