聚焦翻譯宗師，梳理譯論長軸（再版自序）
初版序
中國百年譯學(xué)思想探索（初版自序）

上篇 中國傳統(tǒng)翻譯思想
緒論中國古代佛經(jīng)翻譯思想
結(jié)語
第一章 中國傳統(tǒng)翻譯思想形成時期——近代西學(xué)翻譯思想
第一節(jié) 概論
第二節(jié) 馬建忠的翻譯思想
第三節(jié) 梁啟超的翻譯思想
第四節(jié) 嚴(yán)復(fù)的翻譯思想
第五節(jié) 林紓的翻譯思想
結(jié)語
第二章 中國傳統(tǒng)翻譯思想轉(zhuǎn)折時期——“五四”新文學(xué)時期翻譯思想
第一節(jié) 概論
第二節(jié) 魯迅的翻譯思想
第三節(jié) 瞿秋白的翻譯思想
第四節(jié) 郭沫若的翻譯思想
第五節(jié) 成仿吾的翻譯思想
結(jié)語
第三章 中國傳統(tǒng)翻譯思想發(fā)展時期——20世紀(jì)40年代：翻譯活動與翻譯思想
第一節(jié) 概論
第二節(jié) 林語堂的翻譯思想
第三節(jié) 朱光潛的翻譯思想
第四節(jié) 艾思奇、賀麟的翻譯思想
第五節(jié) 朱生豪、梁宗岱的翻譯思想
結(jié)語
第四章 中國傳統(tǒng)翻譯思想鼎盛時期——新中國翻譯事業(yè)的大發(fā)展
第一節(jié) 概論
第二節(jié) 茅盾的翻譯思想
第三節(jié) 傅雷的翻譯思想
第四節(jié) 錢鍾書的翻譯思想
第五節(jié) 焦菊隱的翻譯思想
結(jié)語

下篇 中國現(xiàn)代翻譯思想
第五章 中國現(xiàn)代翻譯思想發(fā)展時期（一）——中西翻譯思想融合時期
第一節(jié) 概論
第二節(jié) 王佐良的翻譯思想
第三節(jié) 葉君健的翻譯思想
第四節(jié) 季羨林的翻譯思想
第五節(jié) 許淵沖的翻譯思想
結(jié)語
第六章 中國現(xiàn)代翻譯思想發(fā)展時期（二）——中國翻譯學(xué)科建設(shè)時期
第一節(jié) 概論
第二節(jié) “傳統(tǒng)派”的翻譯史觀
第三節(jié) “西學(xué)派”的翻譯觀
結(jié)語
第七章 中國現(xiàn)代翻譯思想調(diào)整期——中國當(dāng)代翻譯思想的發(fā)展路徑和走向
第一節(jié) 概論
第二節(jié) 關(guān)于翻譯“忠實(shí)論”
第三節(jié) 關(guān)于“文本中心時代的終結(jié)”
結(jié)語
結(jié)束語
附錄
獻(xiàn)身共和國外語教育事業(yè)50年——為紀(jì)念中華人民共和國成立60周年和
南開大學(xué)90華誕而作
中國百年譯學(xué)思想的科學(xué)探索——讀王秉欽教授新著
《20世紀(jì)中國翻譯思想史》鄭海凌

翻譯名家論要
主要參考文獻(xiàn)