魯米的詩(shī)
　　陳全林
　　朋友白藍(lán)翻譯了波斯語(yǔ)系圣者魯米的詩(shī)，在書(shū)沒(méi)有出版之前，她把魯米詩(shī)歌漢譯本發(fā)給我閱讀。我通讀一遍，大有相見(jiàn)恨晚之感。魯米是一位真正的悟證者、圣者，他的詩(shī)就是道歌。
　　魯米聞名世界已八百多年，是與成吉思汗同時(shí)代的偉大詩(shī)人。據(jù)某些史料記載，他也是伊斯蘭教蘇菲派的創(chuàng)始者，一生以文學(xué)演道，以詩(shī)歌傳道，留下被今人譽(yù)為靈魂詩(shī)歌的偉大詩(shī)篇。包括三千多首抒情短詩(shī)，及一部長(zhǎng)達(dá)五萬(wàn)多行的長(zhǎng)詩(shī)《瑪斯納維》�，斔辜{維即大師之意，魯米就是這樣的大師。魯米通過(guò)詩(shī)歌、音樂(lè)、舞蹈三位一體的修持方式進(jìn)入與真主（摯愛(ài)者）合一的神秘而覺(jué)醒的狀態(tài)。詩(shī)歌之于他，既是講道方式，抒情工具，又是修行法門(mén)和通靈法訣。詩(shī)歌，是娛神、贊神、通神的圣歌，是抒情、傳道、修法的竅訣。
　　讀完白藍(lán)的譯詩(shī)，沉思再三，反觀自己的詩(shī)歌與當(dāng)代中國(guó)的詩(shī)歌，我便發(fā)現(xiàn)，白藍(lán)的翻譯很自由，憑著直覺(jué)和她對(duì)詩(shī)歌的熱愛(ài)，她對(duì)靈修的感悟，她對(duì)翻譯的體驗(yàn)，她對(duì)形而上道的探索而組織文字，她沒(méi)有過(guò)度斟文酌句地考慮韻律，反倒自由。
　　我讀過(guò)很多國(guó)外詩(shī)歌的漢譯本，感覺(jué)很多句子為了押韻，讀起來(lái)甚是別扭。我也寫(xiě)詩(shī)，一直習(xí)慣于斟酌韻律，因此，寫(xiě)詩(shī)寫(xiě)得很辛苦�？紤]韻律和辭藻，令人勞神，有時(shí)會(huì)因詞害意。多年喜歡韻律的習(xí)氣，使我不得不再三斟酌，花費(fèi)很多時(shí)間、精力。白藍(lán)做譯，似乎沒(méi)有因?yàn)轫嵚啥鴦谏�，反倒能更自然地傳情達(dá)意。魯米詩(shī)歌里贊美真主、探求真道的心意才是最寶貴的，他的詩(shī)歌所包含的見(jiàn)地、教誨，才是真正的明珠和光華。
　　讀了白藍(lán)的譯本，我的第一念是購(gòu)買魯米的全集。白藍(lán)還講了魯米的詩(shī)歌近幾十年來(lái)在西方的重大影響。西方人已經(jīng)把魯米看成一位圣者。
　　閱讀白藍(lán)譯本的同時(shí)，我也在閱讀趙蘿蕤教授翻譯的英國(guó)偉大詩(shī)人艾略特的《荒原》。高中時(shí)代我讀過(guò)艾略特的很多詩(shī)歌，包括長(zhǎng)詩(shī)《荒原》，現(xiàn)在又重讀。艾略特研究過(guò)東方文學(xué)和東方宗教，說(shuō)不定也研究過(guò)魯米。中晚年，他的詩(shī)歌里的宗教氣息越來(lái)越濃厚，在某種意義上，與魯米的心越來(lái)越切近。只不過(guò)，艾略特是真正的詩(shī)人，而魯米是真正的神秘主義者。艾略特以宗教升華詩(shī)歌，魯米以詩(shī)歌傳達(dá)宗教之上的真理。一個(gè)以詩(shī)歌為事業(yè)，一個(gè)以詩(shī)歌為教化。盡管他們信仰的宗教并不相同，一是基督教，一是伊斯蘭教，但人性的關(guān)懷與神性的探索、內(nèi)在的詩(shī)意是一樣的。人類文化里最偉大的就是：宗教和靈修必然通達(dá)詩(shī)意，必然以酣暢的詩(shī)意來(lái)展現(xiàn)那種深邃、究竟、徹底的實(shí)相。《道德經(jīng)》就被很多學(xué)者看成是一部偉大的哲理詩(shī)。正如當(dāng)代中國(guó)另一位實(shí)修悟證而以小說(shuō)、詩(shī)歌弘揚(yáng)佛教文化、弘揚(yáng)人類大善文化的雪漠上師所言：佛陀的生命里，有濃濃的詩(shī)意。如果沒(méi)有那濃濃的詩(shī)意，也許就不再是偉大的佛陀。
　　偉大詩(shī)人最終都會(huì)以詩(shī)歌通達(dá)形而上。艾略特如此，魯米如此。只是，魯米的詩(shī)歌的宗教情懷更純粹，更深邃。我如此，雪漠如此，只是，雪漠的詩(shī)歌的宗教見(jiàn)地更透徹，更圓滿。
　　魯米詩(shī)歌的英譯序作者迪帕克說(shuō)：從我六歲起，魯米（Moulana Jalaluddin Rumi）便開(kāi)始幫我潛入精神的無(wú)邊深淵。我的父親會(huì)帶我去莫沙拉（Moushaira）夜晚音樂(lè)會(huì)，在那里偉大的詩(shī)人們不僅朗誦自己的詩(shī)歌，也會(huì)朗誦哈菲茲（Hāfez）、卡比爾（Kabir）、魯米（Rumi)、迦利布（Ghalib）及其他詩(shī)人的詩(shī)歌。所用語(yǔ)言是波斯語(yǔ)（Frsi），這是我父親的母語(yǔ)，所以當(dāng)我坐在他旁邊，或有時(shí)坐在他腿上的時(shí)候，他就會(huì)用英語(yǔ)或印地語(yǔ)向我解釋詩(shī)歌的意涵。不論如何即使我根本聽(tīng)不懂，我依然經(jīng)歷了在我周圍發(fā)生的意識(shí)層面的轉(zhuǎn)變，我也感受到了和他們是一體的。我經(jīng)歷了精神層面的狂喜。
　　迪帕克小的時(shí)候坐在父親的腿上聽(tīng)父親誦魯米的詩(shī)，而我小的時(shí)候，在父親的腿上坐著，聽(tīng)他誦《唐詩(shī)三百首》。父親就這樣影響了我一生的詩(shī)情。這又是何等美妙的愛(ài)的教育和詩(shī)的啟蒙。
　　讀魯米的詩(shī)歌，對(duì)我寫(xiě)詩(shī)是有幫助的。我一直想編輯一本西方和印度、波斯、中國(guó)的開(kāi)悟者們所寫(xiě)的靈性詩(shī)集，希望能對(duì)中國(guó)的詩(shī)人有所幫助。我讀過(guò)《圣經(jīng)》里的詩(shī)歌；讀過(guò)里爾克、荷爾德林這些被西方人認(rèn)為是具有宗教精神、蘊(yùn)含神秘主義的偉大詩(shī)人的詩(shī)歌；也讀過(guò)哲學(xué)氣息很濃的德國(guó)偉大哲學(xué)家尼采的詩(shī)歌；讀過(guò)榮格的把宗教、詩(shī)性融為一體的《紅書(shū)》；讀過(guò)東方詩(shī)圣泰戈?duì)枴⒓o(jì)伯倫的詩(shī)歌；讀過(guò)克里希那穆提、韋達(dá)大師的靈性詩(shī)歌；唯獨(dú)對(duì)魯米的詩(shī)了解比較少。我少年時(shí)代讀過(guò)與魯米齊名的薩迪的《薔薇園》，盡管現(xiàn)在記不得那些詩(shī)歌的內(nèi)容了，但畢竟，我還是讀了一些伊斯蘭教的圣歌。對(duì)魯米，我好像沒(méi)有什么印象，我是從白藍(lán)那里第一次知道魯米的。即便我過(guò)去讀過(guò)魯米的片段詩(shī)歌，那也是二十多年前的事情，現(xiàn)在毫無(wú)印象。
　　在對(duì)魯米一片空白的認(rèn)知下，讀了他的詩(shī)歌后，我一下子愛(ài)上了這位圣者。他的悟證，他的道歌，也像印度教的圣者、禪宗的圣者和他們所寫(xiě)的道歌。印度的商羯羅、泰戈?duì)�、克里希那穆提、喇嘛尊者、韋達(dá)大師、尤迦南達(dá)，都寫(xiě)過(guò)具有神秘主義靈修體驗(yàn)的神圣詩(shī)歌，只是他們所寫(xiě)沒(méi)有魯米這么多。我很喜歡克里希那穆提和韋達(dá)大師的靈性詩(shī)歌，翻譯成漢語(yǔ)，幾乎都是新詩(shī)。每次見(jiàn)到他們的詩(shī)歌，我都要歌詠再三。
　　在印度，以詩(shī)歌表達(dá)對(duì)神性的禮贊與體悟，對(duì)神性的修證與傳法，是偉大的傳統(tǒng)。這個(gè)傳統(tǒng)從神圣的《摩訶婆羅多》、《摩訶衍那》、《奧義書(shū)》就已開(kāi)始。在伊斯蘭教，也有很多圣者以詩(shī)歌來(lái)表達(dá)他們對(duì)真主的贊美，對(duì)教誨的領(lǐng)悟，這在魯米和薩迪身上最為突出。
　　在中國(guó)，以詩(shī)歌傳法、表達(dá)悟境的丹訣、禪詩(shī)，都是數(shù)以萬(wàn)計(jì)的。歷代丹訣不下一萬(wàn)首，而《禪詩(shī)一萬(wàn)首》出版已二十年。詩(shī)為禪家添錦繡，禪為詩(shī)家切玉刀。詩(shī)歌最與靈性切近，是因?yàn)樵?shī)歌與心靈切近，詩(shī)為心聲。詩(shī)歌也就與道最近。
　　在中國(guó)，在當(dāng)代，只有雪漠上師和我堅(jiān)持創(chuàng)作靈性詩(shī)歌。我曾在自己的詩(shī)歌《我要平靜而真誠(chéng)地寫(xiě)詩(shī)》的后面自信地解說(shuō)：
　　在中國(guó)百年的新詩(shī)歷史上，如此密集地創(chuàng)作具有宗教思想、靈修體驗(yàn)、佛法正見(jiàn)、文化底蘊(yùn)的詩(shī)人，只有我和雪漠。我和雪漠的詩(shī)歌，在文本上具有甚深意義。未來(lái)，會(huì)有更多的歌者、詩(shī)人像我和雪漠一樣創(chuàng)作，完成更多道歌一般的新詩(shī)，成為多度時(shí)空讀者的精神甘露。因?yàn)椋�這些詩(shī)歌，不只寫(xiě)給這個(gè)世界，也許，某個(gè)時(shí)空我的詩(shī)歌會(huì)照亮十個(gè)星球。我們的詩(shī)歌，不只是文人靈感之禪悟，也是禪者定慧之實(shí)相。
　　只是，我和雪漠寫(xiě)的詩(shī)歌，目前還沒(méi)有魯米那么多，那么豐富，那么有影響。而我會(huì)學(xué)習(xí)魯米的詩(shī)歌，也希望中國(guó)的靈性詩(shī)人，不論現(xiàn)在還是未來(lái)，也能從魯米的詩(shī)歌里有所學(xué)習(xí)，有所收獲，有所借鑒，甚至甚深地領(lǐng)悟。而白藍(lán)的譯詩(shī)，就是很好的讀物，很好的參照，很好的范本。
　　有一定靈修體驗(yàn)的白藍(lán)翻譯魯米的詩(shī)歌，也是聽(tīng)從了她內(nèi)在靈性的聲音。
　　我選擇幾首白藍(lán)的譯詩(shī)，讓我們一起感受魯米的博大，魯米的神秘與魯米的透徹。
　　你靈魂里有生命的力量，探尋那生命吧。
　　你身體的礦山里有寶石，探尋那礦山吧。
　　哦旅者，你若在找它
　　不要往外看，要往自己里面看，然后尋到。
　　摯愛(ài)者使我放下贊美和財(cái)富。
　　他為我的靈魂量身定做了一套脈絡(luò)和皮膚。
　　這身體是他的袍，我，一個(gè)蘇菲，住在他的心里。
　　全世界其實(shí)就是廟堂，而他是這廟堂的住持。
　　哦你，像太陽(yáng)獨(dú)步天庭。下來(lái)吧。
　　沒(méi)有你的臉，花園和葉子都是黃的。下來(lái)吧。
　　若沒(méi)有你，宇宙只是塵與灰。下來(lái)吧。
　　若沒(méi)有你，這酒醉的聚會(huì)就是冷的。下來(lái)吧。
　　我們醉了，不是因?yàn)榫啤?br /> 　　我們聚會(huì)，如此歡快，不是因?yàn)樨Q琴或魯巴。
　　沒(méi)人斟酒，沒(méi)人做伴，沒(méi)人演奏，甚至沒(méi)有酒
　　我們卻爛醉如泥，凌亂，暈眩。
　　合一路上，聰明人和傻子是同一個(gè)。
　　愛(ài)的路上，親密的朋友和陌生人是同一個(gè)。
　　已品嘗過(guò)與至上靈魂合一之酒的那一個(gè)
　　在他的信仰里，克爾白和廟堂是同一個(gè)。
　　在愛(ài)里，只需啜飲永恒之酒，除此無(wú)他。
　　活著不為什么，只為給出生命。
　　我說(shuō)，先讓我認(rèn)識(shí)你，然后我就死去。
　　他說(shuō)，已認(rèn)識(shí)我的人，再不會(huì)死去。
　　但愿這六首短詩(shī)，能讓你領(lǐng)悟魯米詩(shī)歌之高妙，感受白藍(lán)翻譯之自由。也因?yàn)槲覀兡荛喿x此書(shū)而成為認(rèn)識(shí)他的人，也緣此而成為不會(huì)死亡的人。因?yàn)�，與至上合一的人，就成了至上的一部分，就是至上。至上沒(méi)有死亡。我們?cè)隰斆椎脑?shī)歌里，能找到至上。我們謙卑閱讀的時(shí)候，至上就在我們心中。而至上，也就是魯米詩(shī)歌里的摯愛(ài)者。
　　2016-5-24
　　前言
　　迪帕克喬普拉
　　T.S.艾略特曾說(shuō)，詩(shī)歌是對(duì)無(wú)以言說(shuō)的事物發(fā)起的突然襲擊。從我六歲起，魯米（Moulana Jalaluddin Rumi）便開(kāi)始幫我潛入精神的無(wú)邊深淵。我的父親會(huì)帶我去莫沙拉（Moushaira）夜晚音樂(lè)會(huì)，在那里偉大的詩(shī)人們不僅朗誦自己的詩(shī)歌，也會(huì)朗誦哈菲茲（Hāfez）、卡比爾（Kabir）、魯米（Rumi）、迦利布（Ghalib）及其他詩(shī)人的詩(shī)歌。所用語(yǔ)言是波斯語(yǔ)（Fāarsi），這是我父親的母語(yǔ)，所以當(dāng)我坐在他旁邊，或有時(shí)坐在他腿上的時(shí)候，他就會(huì)用英語(yǔ)或印地語(yǔ)向我解釋詩(shī)歌的意涵。不論如何即使我根本聽(tīng)不懂，我依然經(jīng)歷了在我周圍發(fā)生的意識(shí)層面的轉(zhuǎn)變，我也感受到了和他們是一體的。我經(jīng)歷了精神層面的狂喜。
　　今天，作為一名醫(yī)生，我確實(shí)意識(shí)到，話語(yǔ)有療愈的力量，可以讓我們感到安全，可以轉(zhuǎn)換我們的生命，帶給我們喜悅，以及生命的意義及目的。話語(yǔ)能讓我們更靠近上帝，魯米的話語(yǔ)就是如此。在《魯米：偷走睡眠的人》里，沙赫拉姆·希瓦（Shahram Shiva，基因里有著蘇菲文化、智慧及歷史深深的印記）帶給我們療愈的體驗(yàn)。我把他翻譯的書(shū)推薦給任何想記起的人。關(guān)于記憶，蘇菲對(duì)應(yīng)詞匯是Zikir。Zikir是對(duì)我們內(nèi)邊及周邊神圣的重新記起。我們不需要奮力或?qū)W習(xí)成為專家，我們只需要記起。《魯米：偷走睡眠的人》會(huì)幫你做到這一點(diǎn)。