第五章 鄧肯號起航
當天，爵士便派人去吩咐孟格爾，讓他把鄧肯號開到格拉斯哥港，并做好要環(huán)繞地球一周的航行準備。
鄧肯號是一艘式樣新穎別致、配有蒸汽發(fā)動機的游艇，載重量為二百一十噸，有兩個主桅桿，還有三角帆、大觸帆、小觸帆以及許多的輔帆。但它主要還是靠其本身的機器動力，開足馬力的話，可以超過當時所有輪船的最高時速。在克萊德灣試航時，根據(jù)航速儀的測試，它的最高時速達到了十七海里。
孟格爾船長首先把煤艙進行擴大，盡量地多裝一些煤。同時，他也把糧艙擴大了，足夠裝上兩年的儲備糧。他甚至還購置了一門有轉軸的炮，安裝在船頭甲板上，以防意外。孟格爾剛滿三十歲，表情嚴肅，既勇敢又善良。他是在格里那凡家里長大的。格里那凡家把他扶養(yǎng)成人，并把他培養(yǎng)成了一名優(yōu)秀的水手。
大副湯姆·奧斯丁是一名老水手。鄧肯號上的全體人員，包括船長、大副在內，一共是二十五人。他們都是丹巴頓郡人氏，都是飽經(jīng)風浪的水手，都是世世代代在為格里那凡家族服務的佃戶人家的子弟。這么一來，鄧肯號上就形成了一種誠實可信的人的組合，個個身懷絕技，連傳統(tǒng)的風笛手都不缺乏。孟格爾在忙著改造艙房、儲糧備煤的同時，并未忘記為爵士夫婦裝飾供遠航所用的臥房。同時，他還要考慮安排格蘭特船長的兩個孩子的艙室，因為海倫夫人已經(jīng)答應瑪麗姐弟倆跟隨鄧肯號一同遠航。
麥克那布斯也在乘客名單上。少校年約五旬，穩(wěn)重老成，儀表堂堂，為人謙和，讓干什么就干什么，無論對什么事或對什么人，總是以別人的意見為重，從不與人爭辯，從不與人發(fā)火，凡事都鎮(zhèn)定自若，泰然處之。
此外，他還是個膽大勇敢的人，即使炮彈落在身旁，也連眉頭都不皺一皺，絕不會擅離崗位。他是個徹頭徹尾、地地道道的蘇格蘭人，是個純血統(tǒng)的喀里多尼亞人，他固執(zhí)地抱著故鄉(xiāng)的舊習俗不放。因此，他不愿意為大英帝國服役，他的少校軍銜還是在高地黑衛(wèi)隊第四十二團獲得的。黑衛(wèi)隊是一支純粹由蘇格蘭貴族組成的隊伍。麥克那布斯以表兄的身份長住在瑪考姆府，現(xiàn)在，他覺得以少校的身份登上鄧肯號是順理成章的事。
起程的日子一天天地迫近。出航日期定在八月二十五日。
八月二十四日，格里那凡夫婦、少校、格蘭特姐弟倆、船上司務長奧比內先生，以及侍奉夫人的奧比內太太，在城堡眾仆人的熱烈歡送下，離開了瑪考姆府。幾小時后，他們便在船上安頓下來。格拉斯哥的群眾懷著崇敬的心情歡送海倫夫人，因為大家都為她拋棄奢華安逸的生活，前去解救自己受難的同胞所感動，把這位年輕女子視為勇敢的女性，視為他們的驕傲！
爵士夫婦被安頓在鄧肯號船尾的樓艙里，擁有兩間臥室、一個客廳和兩間洗漱間。緊挨著他們的是一個公共的方形大廳，兩側是六個艙房，分別由格蘭特姐弟倆、奧比內夫婦和麥克那布斯少校住著。而孟格爾和奧斯丁的艙房則在方形大廳的另一頭，背朝方形大廳，朝著中甲板。船員們則住在統(tǒng)艙里，地方也很寬敞舒適，因為船上除了燃料、糧食、武器外并沒裝運其他東西。
鄧肯號決定在八月二十五日凌晨三點，趁著落潮起航。在起航前，格拉斯哥市民們還看到了一幕十分動人的儀式。晚上八點，格里那凡爵士及其伙伴們，包括從廚師到船長的全體船員，凡是參加這次救援行動的人，全都下了船，前往格拉斯哥古老的圣蒙哥教堂。在這座古老的教堂里，摩爾頓牧師在為他們祈福，求神明保佑他們遠航順利，一路平安。
夜晚十一時許，眾人回到了船上。孟格爾船長和船員忙著做起航的最后準備。午夜時分，鍋爐生火，船長命令加足燃料，燒旺爐火。不一會兒，只見大股濃煙滾滾冒出，與黑夜中的海上迷霧混雜在一起。凌晨兩點鐘光景，鄧肯號在輪機的震撼下開始顫動起來。氣壓計標示出壓力為四級。蒸汽在汽缸中哧哧作響，與大海的潮汐相互呼應。微弱的夜光中，可以辨別出那條夾在浮標和石標之間的克萊德航道來。浮標和石標上的信號燈已經(jīng)漸漸地在晨曦中暗淡下去�？梢云鸷搅�。孟格爾船長派人去請爵士，后者立刻跑到甲板上來。
不一會兒，潮水往后退去。鄧肯號拉響了汽笛，嗚嗚地叫起來。纜繩松開，螺旋槳轉動，鄧肯號緩緩開動，駛離周圍的船只，進入克萊德灣的航道。一會兒過后，最后的幾座工廠已脫離了視線，河岸邊丘陵地上，一座座別墅疏疏落落，城市的喧囂越離越遠，最后終于聽不見了。
一小時過后，鄧肯號已經(jīng)貼靠著丹巴頓的巉巖在行駛；又過了兩小時，它便駛入克萊德灣了。清晨六點，鄧肯號繞過康太爾岬，出了北海峽，航行在大西洋上。
第六章六號艙房的乘客
進入大西洋的第一天，風大浪急。將近傍晚時分，風越來越猛，浪也越發(fā)地大了。鄧肯號顛簸劇烈，婦女們全都在艙房里躺著。第二天，風向轉了。孟格爾船長讓人把主帆、縱帆和小前帆扯起，船顛簸得沒有頭一天厲害了。海上，一輪紅日噴薄而出，蔚為壯觀。海倫夫人和瑪麗一大早就跑到了甲板上，與爵士、少校、船長聚在一起，欣賞日出。鄧肯號沐浴著清晨那燦爛的陽光，在海面上滑行。
“好美�。　焙�倫夫人歡呼起來，“今天一定是個大晴天，但愿風向始終保持不變，一直吹送著我們的鄧肯號�！�
“這風向再合適不過了，”爵士應聲道，“我們真走運，遠行開端如此好�！�
“我真想下到艙底去參觀一下，看看我們的水手們在中甲板下面住得如何�！焙�倫夫人說。
“好啊，夫人，”爵士說，“不過，先讓我通知一聲奧比內。”鄧肯號上的這位司務長是府上的好廚師，他雖然是個蘇格蘭人，卻能做出一手像法國廚師那樣的好菜來。聽到主人召喚，奧比內立刻跑上前來。
“奧比內，早飯前，我們要先去溜達一會兒，”爵士說，“我希望在我們回來時，早餐已經(jīng)擺好了�！�
奧比內嚴肅地鞠了個躬。
少校為了抽煙，獨自留了下來，與平時一樣在沉思默想。他一個勁兒地在吞云吐霧，待在那兒一動不動，眼望著船后留下的浪跡。一會兒之后，他猛一回頭，突然發(fā)現(xiàn)面前站著一個陌生人。
此人身材高挑，清癯干瘦，年約四十歲光景，像根竹竿兒。他的腦袋又大又寬，額頭高高，鼻子長長，嘴巴大大，戴著一副又大又圓的眼鏡，目光閃爍不定，看上去這是個聰明而快樂的人，顯得灑脫可愛，像個好好先生�？粗�他那副視而不見、聽而不聞的架勢，就知道他是個很粗心的人。他頭上戴著一頂旅行便帽，腳蹬一雙厚厚的黃皮靴，靴子上還有皮罩子。身上穿的是栗色呢絨褲、栗色呢絨夾克；夾克上有好多的口袋，好像裝滿著記事本、皮夾子等一類物件，身上還斜背著一個很大的望遠鏡。
這個陌生人活潑開朗，與沉默悠閑的少校形成鮮明的反差。他圍著麥克那布斯走來走去，看著他，打量他，而少校卻不予理會，也沒想去問問此人來自哪里，去往何方，為何登上鄧肯號。這位不知來頭的陌生人見自己的舉動并沒引起少校的關注，只好舉起望遠鏡，對著遠方水天相連處望去。他的望遠鏡可以拉長到四英尺，只見他叉開雙腿，站穩(wěn)腳跟，舉鏡望了一會兒之后，放下望遠鏡，手按上端，拄著它，把望遠鏡當成了手杖。
但是，望遠鏡的活動節(jié)立刻動了起來，一節(jié)一節(jié)往里套去，縮了起來，陌生乘客突然失去重心，差點兒直愣愣地摔倒在大桅桿腳下。
“司務長！”陌生人喊了一聲，口音里帶著外國腔。
奧比內先生剛好從那兒經(jīng)過，準備去前甲板的廚房，突然聽見這個陌生的大個子在喊他，不禁感到驚異萬分。
“您就是船上的司務長？”陌生人見他走過來，便問他道。
“是的，先生，”奧比內回答道，“不過，請問先生，您是……”
“我是六號艙房的乘客�！�
“六號艙房？”
“是呀。您貴姓？”
“奧比內。”
“很好，奧比內，我的朋友，”陌生乘客說道，“您得開早飯了，而且越快越好，我都三十六個小時沒吃東西了，或者說，我已經(jīng)整整睡了三十六個小時了。我從巴黎一口氣跑到格拉斯哥，沒吃沒喝，想吃點兒東西，該不為過吧？請問，您幾點開早飯呀？”
“九點。”奧比內機械地回答道。
陌生乘客想看看幾點了，但他摸來摸去，直摸到第九只口袋才摸著自己的表。
“好，”陌生乘客說道，“現(xiàn)在剛八點。您先給我來點兒餅干、白葡萄酒好嗎，奧比內？我實在是餓得渾身乏力了。我還想問一句，船長在哪兒？他還沒有起來呀！那么，大副呢？他也還在睡大覺？幸好今天天氣很好，順風順水，沒人管，船照樣可以行駛�！�
陌生人正這么說著，約翰·孟格爾出現(xiàn)在樓艙的梯子上�！斑@就是我們的船長�！眾W比內說。
“��！很高興，勃爾通船長，”陌生乘客說道，“認識您真高興�！�
孟格爾非常驚訝。他不僅因看到這個陌生人而感到驚奇，更因為對方把他稱為“勃爾通船長”。
陌生乘客打開了話匣子，繼續(xù)說道：
“請允許我向您致意。前天晚上，我未能向您表示敬意，是因為船正要起航，不便打擾您，但現(xiàn)在，我可以向您致意了。認識您，非常榮幸�！�
孟格爾眼睛睜得老大，看看奧比內，又看看陌生乘客。
“現(xiàn)在，”陌生乘客又說道，“親愛的船長，咱們已經(jīng)認識了，就算是老朋友了。咱們隨便聊聊吧。請您告訴我，您對蘇格提亞號感到滿意嗎？”
“什么蘇格提亞號呀？”孟格爾也忍不住開口了。
“就是這條載著我們的船呀！有人對我夸贊道，這條船堅固而輕快，勃爾通船長待人寬厚而熱情。有一位在非洲旅行的大旅行家也姓勃爾通，他是不是您的本家呀？那可是個勇敢的人，祝賀您有這么一位本家�！�
“先生，”孟格爾回答道，“我非但不是什么旅行家勃爾通的本家，而且我也根本不是什么勃爾通船長�！�
“是嗎？”陌生乘客回答道，“那么我現(xiàn)在是同蘇格提亞號上的勃內斯大副交談咯？”
“勃內斯？”孟格爾船長開始猜到是怎么一回事了。但是，這個陌生人到底是個瘋子還是個冒失鬼，他尚不清楚。他正要跟其說個明白，爵士及其夫人以及瑪麗小姐這時卻從底艙回到樓艙甲板上來了。那陌生人一見他們，便立即叫喊起來：“��！有男乘客！有女乘客！真是太好了。勃內斯先生，請您給我介紹一下……”
“這位是格里那凡爵士。”孟格爾船長介紹說。
“爵士，”陌生人隨即改口稱呼道，“請允許我做個自我介紹。我希望我們大家能很快地熟識，與夫人們同乘蘇格提亞號遠航，是十分愜意的，不會覺得單調乏味、時間漫長。”
海倫夫人和格蘭特小姐不知如何作答。她們很納悶兒在鄧肯號的樓艙里怎么會冒出這么個寶貨來。
“先生，”爵士開口說道，“敢問……”
“我叫雅克·巴加內爾，巴黎地理學會秘書。我研究了二十年的地理，現(xiàn)在想到印度去把此前許多地理學家的事業(yè)向前推進一步�！�