《全譯本精彩閱讀-紅與黑》：
　　第三章 窮人的福利 維里埃爾的本堂神父謝朗雖年已80歲，然而由于山里的空氣很清新，所以他的體格還是相當(dāng)健康。我們知道，他在何時都有權(quán)利造訪醫(yī)院、監(jiān)獄以及乞丐收容所。早上6點(diǎn)，阿佩爾先生手持一封巴黎人書寫的介紹信抵達(dá)維里埃爾。他知道這座城市的居民有著很強(qiáng)的好奇心，就立即前往神父家。
　　謝朗神父把德·拉莫爾侯爵寫給自己的信看完后，沉思起來，因?yàn)榈隆だ�莫爾侯爵不僅是法國貴族院議員，還是最有錢的財主。
　　神父低聲對自己說道：“我是個老人，而且這里的人們都很愛戴我，他們肯定不敢！”說完就轉(zhuǎn)向這位來自巴黎的先生。他雖然年紀(jì)大了，但是一雙眼睛卻炯炯有神，這說明他非常愿意參加一樁高尚卻有些危險的行動�！跋壬�，請隨我來。不論我們看到了什么都不要發(fā)表任何意見，特別是在乞丐收容所的管事面前�！卑⑴鍫栂壬�清楚他碰上了一個有心人，他跟著這位可敬的本堂神父參觀了監(jiān)獄、醫(yī)院和收容所，提出了許多問題。而且，盡管回答有點(diǎn)奇怪，卻忍住沒有表現(xiàn)出任何指責(zé)的意思。
　　參觀持續(xù)了好幾個小時。神父邀請阿佩爾先生共進(jìn)午餐，阿佩爾先生不愿意過多連累這位好心的朋友，就推說有幾封信要寫。3點(diǎn)鐘左右，兩位先生結(jié)束了對乞丐收容所的視察又回到監(jiān)獄。在門口，他們遇見了巨人一樣的看守，他6英尺高，羅圈兒腿，那張極其難看的臉因恐懼而讓人更加討厭。
　　“啊，先生！”他一看見神父，就立刻對他說，“跟您在一起的這一位可是阿佩爾先生？”“是又怎么樣？”神父說。
　　“昨天我接到最明確的命令，不準(zhǔn)阿佩爾先生進(jìn)人監(jiān)獄，命令是省長派一名憲兵送來的，他差不多騎著馬跑了一整夜呢�！薄拔腋嬖V您，諾瓦魯先生，”神父說，“跟我在一起的這位旅人正是阿佩爾先生。您得承認(rèn)，不論是白天還是晚上，不管讓誰陪同，我都有權(quán)隨時進(jìn)入監(jiān)獄�！薄笆堑模�神父先生，”看守低聲說，耷拉下腦袋，就像擔(dān)心挨棍子而勉強(qiáng)服從的一條狗，“只是，神父先生，我有老婆孩子，要是有人告發(fā)，他們會把我辭退的。我全靠這工作生活啊�！�，“我也不想丟掉自己的工作�！贝壬频纳窀刚f，聲音越來越激動。
　　“那可不一樣�。　笨词丶绷�，“神父先生，沒有人不知道您年金高達(dá)800法郎，那可是一筆非�？捎^的收入……”這就是整件事的過程�？蛇@兩天來鬧得滿城風(fēng)雨，大家各持己見，還有人添油加醋，使小城里彌漫著仇恨的情緒。眼下德·雷納爾先生和他妻子之間發(fā)生的小小爭論，正是為了這件事。第二天早晨，他帶著乞丐收容所所長瓦爾諾去了本堂神父家，對他幫助阿佩爾進(jìn)入監(jiān)獄和乞丐收容所的行為表示強(qiáng)烈的不滿和指責(zé)。謝朗神父沒有什么后臺，他當(dāng)然能掂量出他們的話有多大分量。
　　“好吧，先生們！我已經(jīng)80歲了，我將是附近第三個被撤職的本堂神父。我剛來的時候這個小城還只是個小鎮(zhèn)，我在這兒已經(jīng)生活了56年，幾乎為全城的居民都行過洗禮。我每天都為年輕人主持婚禮，從前他們的祖父的婚禮也是我主持的。維里埃爾是我的家，但是我看見這個陌生人時心里想：‘這個人從巴黎來，或許真是個自由黨人，那里自由黨人太多了；但他對我們的窮人和囚犯能有什么危害呢？’。”德·雷納爾先生的指責(zé)，尤其是乞丐收容所所長瓦爾諾先生的指責(zé)，越來越兇了。
　　“那好，先生們，把我撤了吧！”老神父喊了起來，聲音都顫抖了，“可是我還要住在此地。大家知道我48年前繼承了一片土地，每年有800法郎的收入，我靠這些收入足以養(yǎng)活自己。我在任職期間沒有絲毫積蓄，先生們，也許正因?yàn)槿绱耍��?dāng)有人跟我談到撤職時，我才不那么恐懼�！�
　　……