本教材依據(jù)《高職日語翻譯課程教學(xué)大綱》的要求,突出高職教育特點(diǎn)，注重實(shí)踐、淡化理論。內(nèi)容涵蓋辦公文員、商務(wù)助理、現(xiàn)場翻譯、導(dǎo)游等實(shí)際崗位。教材突破了傳統(tǒng)的編排定式，以工作內(nèi)容為主線，合理選取有代表性的題材。考慮到學(xué)生將來的去向，模糊了口、筆譯的界限，力求多角度、寬范圍地鍛煉學(xué)生的綜合翻譯能力。各單元均設(shè)計了生動活潑的實(shí)訓(xùn)項目，激發(fā)學(xué)習(xí)者的共鳴，突出實(shí)戰(zhàn)能力和應(yīng)變能力的培養(yǎng)。建議課時為56課時。