關(guān)于我們
書單推薦
新書推薦

外教社博學(xué)文庫:情景喜劇的幽默翻譯研究

外教社博學(xué)文庫:情景喜劇的幽默翻譯研究

定  價:20 元

        

  • 作者:董海雅 著
  • 出版時間:2011/12/1
  • ISBN:9787544623032
  • 出 版 社:上海外語教育出版社
  • 中圖法分類:J955 
  • 頁碼:173
  • 紙張:膠版紙
  • 版次:1
  • 開本:大32開
9
7
6
8
2
7
3
5
0
4
3
4
2

   情景喜劇的幽默屬于由畫面、有聲語言等多維表意符號融合而成的電視幽默,與傳統(tǒng)幽默有很大差異,因而其翻譯具有更為復(fù)雜的特殊性!肚榫跋矂〉挠哪g研究》采用定性與定量研究相結(jié)合的方式,嘗試從翻譯視角下對情景喜劇的幽默類型進(jìn)行細(xì)分,著重探討言語幽默中文字游戲類幽默和文化專屬類幽默的翻譯。通過基于五部美國熱門情景喜劇漢譯作品自建的語料庫,本書剖析了翻譯策略與劇中文化幽默含量、譯制方式、喜劇主題、譯者的觀眾意識、幽默重構(gòu)的可行性等因素之間的有機(jī)關(guān)聯(lián)。這一研究可為影視劇中幽默的翻譯提供理論與實踐依據(jù)。

 你還可能感興趣
 我要評論
您的姓名   驗證碼: 圖片看不清?點擊重新得到驗證碼
留言內(nèi)容