該選題是2023年湖南省社科基金年度項目后期資助項目《華茲生漢詩英譯的生態(tài)翻譯學(xué)研究》(項目編號：23ZDBH001)的研究成果。書稿運用生態(tài)翻譯學(xué)探討當代漢學(xué)家華茲生的漢詩翻譯活動，從他的漢詩翻譯經(jīng)歷、譯詩成就與影響、譯詩選本策略、譯詩方法與策略、譯詩對中國文化外譯的啟示等層面展開論述，主要包括以下五個方面的內(nèi)容。