英文譯者序 侯世達(dá)（Hofstadter）
克里斯特這本書的氣息深刻呼應(yīng)了我一生對理想主義的感知和對科學(xué)的信念。當(dāng)我回到家時(shí)，我突然冒出一個(gè)瘋狂的想法，也許我可以把這本書翻譯出來，這對克里斯特和我都有好處。翻譯他的書逼迫我努力學(xué)習(xí)瑞典語，1966年我在隆德和斯德哥爾摩小住半年時(shí)就喜歡上了瑞典語。此外，若此書出版，我希望能對英語世界的人們也大有裨益，為他們提供一套可以接受的有價(jià)值的理想主義觀念。我的提議不缺好理由，令我高興的是，克里斯特聽到我的提議也非常激動(dòng)。為什么不呢？畢竟，一個(gè)他曾經(jīng)非常欽佩的人現(xiàn)在提出要譯他的書，只是出于友誼！還有什么比這更讓他震驚且滿足呢？
……
現(xiàn)在讓我來談?wù)効死锼固氐臅�，這正是人們期待讀到的序言這種期待是正確的。
我猜想這本書是因克里斯特年輕時(shí)對邏輯、數(shù)學(xué)和科學(xué)的迷戀而產(chǎn)生的。作為一個(gè)年輕人，他被宇宙的奧秘、矛盾、奇異、魔力所吸引。但他很快發(fā)現(xiàn)，雖然周圍有很多神秘之物，但仍有方法可以研究和洞察它們中的大部分，通過科學(xué)和數(shù)學(xué)就能做到。因此，他投身于這些學(xué)科的研究，也投身于相關(guān)活動(dòng)，比如國際象棋（他仍然喜歡下棋，尤其是和他的小兒子萊奧下棋）。
這種與思想世界的激烈接觸所產(chǎn)生的是一種信念，即存在一種超越所有教條、所有迷信和所有宗教的真理，如果人類整體接受這種真理，它將開啟一個(gè)偉大的啟蒙時(shí)期，甚至可以實(shí)現(xiàn)世界和平。
多年以來，克里斯特從事科學(xué)研究，最早是計(jì)算機(jī)科學(xué)，后來是其他科學(xué)�？死锼固匕l(fā)現(xiàn)了他的同道，即世俗人文主義者，泛愛眾，而親仁，不是因?yàn)樽诮�，而是出于對寬容和清晰思維能力的信仰，也出于我們對這個(gè)藍(lán)色星球的脆弱有一種強(qiáng)烈的感覺，它在數(shù)十億顆恒星之間旋轉(zhuǎn)，也在數(shù)十億個(gè)星系中旋轉(zhuǎn)。換句話說，一種深深的謙卑激勵(lì)著克里斯特（以及其他世俗人文主義者）努力與這個(gè)星球上的其他人相處，而不是淪為盲目偏見所驅(qū)動(dòng)的仇恨的犧牲品，并不斷與所謂的敵人進(jìn)行惡斗。最終，曾經(jīng)的理想主義者克里斯特決定成立自己的出版公司自由思想（Fri Tanke），用瑞典語出版高質(zhì)量的書籍，以及創(chuàng)辦一本名為《判斷力》（Sans）的雜志，在反對偽科學(xué)的同時(shí)，解釋和倡導(dǎo)科學(xué)、邏輯和世俗人文主義哲學(xué)，反對迷信。好吧，克里斯特的夢想成真了，這要部分感謝他的好朋友比約恩·奧瓦爾斯（Bj?rn Ulvaeus，最初是瑞典流行音樂組合ABBA的成員），幾年前，克里斯特成為了一個(gè)有影響力的瑞典出版商。自由思想出版的眾多書籍中，有許多譯本出自我欽佩的思想家，比如理查德·道金斯（Richard Dawkins）、丹尼爾·丹尼特（Daniel Dennett）、麗貝卡·戈?duì)柎奶梗≧ebecca Goldstein）、米哈伊爾·戈?duì)柊蛦谭颍∕ikhail Gorbachev）、安德魯·霍奇斯（Andrew Hodges）、史蒂芬·平克（Steven Pinker）和其他許多人。
……
簡言之，作為一個(gè)思想家、一個(gè)作家、一個(gè)出版商和一個(gè)人，克里斯特讓我欽佩。我們現(xiàn)在非常要好，部分原因是我們對人類抱有一種年輕的理想主義的希望。本書對理想主義的表達(dá)非常清楚、具體、愉悅�？死锼固睾臀乙粯�，喜歡用例子和故事來表達(dá)他的觀點(diǎn)，他在本書的每一章中都很好地運(yùn)用了這些例子和故事。
我還發(fā)現(xiàn)我對他有些影響，他喜歡在寫作時(shí)變換形式。正如在《哥德爾、艾舍爾、巴赫》（G?del, Escher, Bach）中，我在更嚴(yán)肅的章節(jié)和更有趣的對話之間交替�？死锼固卦谒�的書中，也在更嚴(yán)肅的章節(jié)和兩章之間更有趣的插曲之間交替，他讓自己在表達(dá)純粹的個(gè)人感情時(shí)有更多的自由。
作為一個(gè)資深的譯者，我有豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)。我的翻譯風(fēng)格是意譯事實(shí)上，我甚至給它起了詩意的謊言這一名字。我的翻譯和原文出入較大，因?yàn)槲艺J(rèn)為這樣會(huì)更有效。我有時(shí)也會(huì)不揣冒昧地建議增刪一些想法。偶爾，我甚至?xí)�建議增刪一些段落。這本書也不例外，我使用了這種冒失的風(fēng)格但我有一個(gè)優(yōu)勢，我總是可以問原作者是否可以做一些小改動(dòng)。幸運(yùn)的是，克里斯特幾乎總是對我開綠燈，對我表示認(rèn)可。這些年來，作者和譯者相處愉快，在這本書中，我們很容易就把原作和美國語言文化嫁接，這當(dāng)然深深扎根于他自己的瑞典語言和文化的土壤中。
無須多言，翻譯已經(jīng)完成，我懷念作者和譯者的愉悅互動(dòng)�，F(xiàn)在是我開啟新工作的時(shí)候了盡管我不再翻譯克里斯特的書，但我們友誼長存。最為重要的是，我熱烈地希望克里斯特的夢想一個(gè)普遍寬容和尊重科學(xué)的真正開放的社會(huì)能成為現(xiàn)實(shí)，至少在一定程度上通過他自己的貢獻(xiàn)，尤其是這本令人驚嘆、頗具個(gè)性的著作，把夢想變成現(xiàn)實(shí)。