《譯寫融合, 助撰佳章: 漢譯英理念與實踐新講》作者多年從事翻譯教學與研究的講座合集, 由九講組成, 具體包括: 翻譯理念應(yīng)與時俱進, 譯寫成立的學術(shù)理據(jù), 名家筆下的譯寫呈現(xiàn), 漢英譯寫要追求“寫神”, 漢英譯寫的若干提示, 古漢語英文譯寫漫議, 學術(shù)文章題目英譯談, 譯寫的若干樣式舉偶, 譯寫者的功力與學養(yǎng)。本書探討并展現(xiàn)漢英翻譯的一種新理念, 即將翻譯與寫作有機融合, 以求更佳的翻譯效果。它向新時代從事中國文化與資訊外譯、“講好中國故事”的翻譯工作者提供有價值的思維啟示與實踐參考。