本書為奧瑪·海亞姆波斯語(yǔ)《魯拜集》的漢語(yǔ)譯本，其翻譯底本是知名的公元1462年抄本，亦稱《樂(lè)園》（??arabkhānah）本，共收錄魯拜554 首（計(jì)入重復(fù)）。這個(gè)版本集抄時(shí)間（1462 年）數(shù)據(jù)可靠，收詩(shī)數(shù)量多。它幾乎是海亞姆《魯拜集》早期寫本中收詩(shī)數(shù)量蕞多、“蕞全”的本子。本書為《樂(lè)園》全本漢譯首次出版。

經(jīng)伊朗學(xué)者伏魯基考信的海亞姆詩(shī)作共66 首。《樂(lè)園》本涵蓋了其中的55 首。本書將《樂(lè)園》本未收的11首作為增補(bǔ)收入集末。

本書以波斯語(yǔ)漢語(yǔ)全文對(duì)照形式出版，希望能對(duì)海亞姆《魯拜集》在中國(guó)的傳播和研究有所助益。