在移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)、大數(shù)據(jù)、云計(jì)算、深度學(xué)習(xí)等技術(shù)的驅(qū)動(dòng)下，人工智能呈現(xiàn)跨界融合、人機(jī)協(xié)同、群智開放的新特征。人工智能與翻譯的深度結(jié)合對(duì)語言和文化產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響，給傳統(tǒng)翻譯模式帶來了巨大的挑戰(zhàn)。作為人工智能時(shí)代技術(shù)發(fā)展的一個(gè)縮影，翻譯技術(shù)如雨后春筍，遍地生根。云翻譯、眾包翻譯、機(jī)器翻譯、譯后編輯、翻譯記憶、語料庫、智能語音轉(zhuǎn)寫等技術(shù)在翻譯活動(dòng)中發(fā)揮著日益重要的作用。翻譯技術(shù)將翻譯勞動(dòng)力從大規(guī)模的、重復(fù)
性的翻譯工作中解放出來，讓譯者得以從事更富有創(chuàng)造性的翻譯活動(dòng)。神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯發(fā)展迅猛，正在向?qū)＠�、醫(yī)學(xué)、新聞、財(cái)經(jīng)等越來越多的垂直領(lǐng)域滲透。機(jī)器學(xué)習(xí)和深度學(xué)習(xí)、語言區(qū)塊鏈、翻譯數(shù)據(jù)挖掘、多語機(jī)器翻譯、模糊翻譯記憶、質(zhì)量自動(dòng)評(píng)估、人機(jī)交互等技術(shù)的廣泛應(yīng)用，為語言服務(wù)注入了強(qiáng)勁的生態(tài)勢(shì)能，促進(jìn)了產(chǎn)業(yè)優(yōu)化和結(jié)構(gòu)升級(jí)。
新技術(shù)帶來行業(yè)變革的同時(shí)也改變了國際文化交流和傳播的深度和廣度，多語言翻譯的需求體量迅速激增。翻譯團(tuán)隊(duì)需要在全球范圍內(nèi)緊密合作，承接海量的翻譯任務(wù)。與之同時(shí)增長的是大眾對(duì)翻譯速度和質(zhì)量的要求：生產(chǎn)周期短、標(biāo)準(zhǔn)化程度高、質(zhì)量多元化。相比傳統(tǒng)的個(gè)人或小作坊式的翻譯模式，機(jī)器翻譯譯后編輯（MTPE）模式成為當(dāng)前和未來專業(yè)翻譯團(tuán)隊(duì)的主流工作模式。AI 賦能的翻譯技術(shù)可提升翻譯數(shù)據(jù)的利用效率，提高譯文的規(guī)范性和一致性，降低錯(cuò)誤率，避免譯者低效的重復(fù)性勞動(dòng)。翻譯技術(shù)、翻譯數(shù)據(jù)、翻譯管理、語言資產(chǎn)、人力資源等日益趨向云端化，云管理正在成為越來越多的翻譯公司項(xiàng)目的實(shí)施方式。
語言服務(wù)行業(yè)正在經(jīng)歷一場(chǎng)深刻的技術(shù)變革，翻譯新技術(shù)和新模式推動(dòng)著高校翻譯教育的變革, 市場(chǎng)要求加快培養(yǎng)聚集懂翻譯、懂技術(shù)的高端人才。翻譯專業(yè)人才不僅需要扎實(shí)的語言能力和翻譯能力，還需要具備熟練的計(jì)算機(jī)操作、信息檢索以及計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具應(yīng)用等技術(shù)能力，翻譯技術(shù)能力已然成為現(xiàn)代職業(yè)譯者的重要能力。得益于人工智能技術(shù)的創(chuàng)新和突破，翻譯技術(shù)的適用性和助能性進(jìn)一步增強(qiáng)。而“機(jī)器翻譯將會(huì)替代譯者”這樣的“替代論”或“威脅論”甚囂塵上，越來越多的聲音擔(dān)憂機(jī)器翻譯將會(huì)不斷擠壓翻譯及英語專業(yè)的生存空間，引發(fā)了學(xué)界的熱論，因而很有必要對(duì)翻譯技術(shù)進(jìn)行深入反思和研究。
本書是教育界和產(chǎn)業(yè)界在人工智能時(shí)代翻譯技術(shù)研究領(lǐng)域的*新成果總結(jié)，適用于口筆譯從業(yè)人員、語言服務(wù)企業(yè)管理者、高校翻譯專業(yè)師生以及翻譯研究人員。全書共收集26 篇論文，分為技術(shù)研究、技術(shù)教學(xué)和技術(shù)實(shí)踐3 個(gè)部分。技術(shù)研究涵蓋翻譯區(qū)塊鏈技術(shù)、口譯技術(shù)、機(jī)器翻譯、協(xié)同翻譯、譯前編輯、技術(shù)寫作、語料庫和術(shù)語庫建設(shè)；技術(shù)教學(xué)部分著重討論翻譯技術(shù)課程建設(shè)和教學(xué)模式創(chuàng)新研究；技術(shù)實(shí)踐部分涉及語音識(shí)別技術(shù)、VBA 編程、翻譯協(xié)作、術(shù)語管理、云翻譯平臺(tái)、網(wǎng)站本地化、軟件本地化、本地化桌面排版、以及字幕翻譯工具評(píng)測(cè)等。
人工智能已經(jīng)成為經(jīng)濟(jì)發(fā)展的新引擎, 為語言服務(wù)發(fā)展帶來了新機(jī)遇。人工智能與翻譯的深度融合和深化發(fā)展有助于促進(jìn)翻譯生態(tài)中的供需關(guān)系、市場(chǎng)機(jī)制、資源配置、人才培養(yǎng)和教育創(chuàng)新等多方面的動(dòng)態(tài)平衡。在技術(shù)驅(qū)動(dòng)下，翻譯的職業(yè)化、專業(yè)化、流程化、自動(dòng)化、智能化、云端化等現(xiàn)代特征日趨顯著，技術(shù)已經(jīng)成為翻譯從業(yè)者必須面對(duì)的命運(yùn)共同體。翻譯技術(shù)的發(fā)展推動(dòng)了翻譯實(shí)踐和翻譯理論在智能化浪潮中的重大變革。翻譯技術(shù)的研究體現(xiàn)了人工智能時(shí)代翻譯的獨(dú)特價(jià)值和數(shù)字人文精神，是對(duì)翻譯社會(huì)和翻譯世界的建構(gòu)。翻譯研究只有與翻譯技術(shù)緊密結(jié)合，互補(bǔ)互鑒，融合發(fā)展，才能促進(jìn)未來翻譯學(xué)科的全面發(fā)展。希望本書的出版能夠引發(fā)翻譯界同仁關(guān)于翻譯技術(shù)的理性思考，也能為翻譯學(xué)科建設(shè)、翻譯理論創(chuàng)新以及語言服務(wù)行業(yè)生態(tài)健康發(fā)展貢獻(xiàn)力量。


王華樹
廣東外語外貿(mào)大學(xué)
高級(jí)翻譯學(xué)院
翻譯技術(shù)教育與研究中心
2019 年12 月24 日