本書基于跨學科視角建設(shè)現(xiàn)代漢語外來詞數(shù)據(jù)庫，包括外來詞研究文獻語料庫、外來詞詞典信息數(shù)據(jù)庫、超大型的外來詞語料庫，將大數(shù)據(jù)、復雜動態(tài)系統(tǒng)、可供性語言環(huán)境和交際主體的認知負荷作為理論基礎(chǔ)，采用定性研究和定量研究相結(jié)合、共時研究和歷時研究相結(jié)合、語料庫語言學、社會語言學、話語分析和跨學科等研究方法，從不同視角對現(xiàn)代漢語外來詞系統(tǒng)借用演變的復雜因素、方式、途徑和模式等進行動態(tài)分析，并構(gòu)建一個現(xiàn)代漢語外來詞借用模式。本書將外來詞借用模式應(yīng)用于語言學的研究熱點，現(xiàn)代漢語外來詞研究可用于指導外來詞詞典編纂，詞典中各個詞條記錄了中國社會的發(fā)展變化，可為社會學和詞匯學研究提供重要的研究參考。重視現(xiàn)代漢語外來詞的研究，不僅有助于了解漢語發(fā)展的歷程，也有助于探究漢民族的中外交流史。