致中國(guó)讀者

距今約一百年前，電影史上第一位偉大的藝術(shù)家格里菲斯曾預(yù)言：電影在未來將成為新的世界語言，凡看者都能理解。如今，預(yù)言已然成真。從印度到美國(guó)，從以色列到韓國(guó)，觀眾只需通過DVD或錄影帶，便可欣賞來自世界各地的影片。電影不僅是娛樂，也是教育工具，借由一部部影片，人們得以深入了解相異的文化以及不同的時(shí)空，也讓我們不分男女老少都能認(rèn)識(shí)人類心智的運(yùn)作方式。

本書中提到的影片包羅萬象，涵蓋世界各地電影人所共同組成的經(jīng)驗(yàn)光譜，比如美國(guó)的史蒂文·斯皮爾伯格、英國(guó)的邁克·李、伊朗的阿巴斯以及中國(guó)的李安。在電影中，他們將智慧幻化為影像，身為觀眾的我們只需保持一顆開放的心和一份向往，便能時(shí)時(shí)驚艷于這些導(dǎo)演創(chuàng)意十足的天賦才能，這些藝術(shù)家述說的正是人類精神的共通語言。

路易斯·賈內(nèi)梯

于美國(guó)俄亥俄州

2005年5月

譯者序

我剛開始教書時(shí)，手邊缺一本完整的電影教科書。于是我影印了這本英文書《認(rèn)識(shí)電影》（Understanding Movies，這是我認(rèn)為的首選）的部分，在課堂中半教電影半教英文困難地上課。學(xué)生和我都痛苦不堪。這使我下決心一定要譯出一本優(yōu)良教科書來。這就是《認(rèn)識(shí)電影》在臺(tái)流行之由來，因?yàn)樗�出版后頗受歡迎，不僅電影系學(xué)生看，許多愛好電影的觀眾也愛看。不但差點(diǎn)入選當(dāng)年十大好書，而且年年成為電影系列指定參考書，連大陸也出現(xiàn)盜版。

如今，電影書籍琳瑯滿目，《認(rèn)識(shí)電影》卻始終非常暢銷，令人欣慰。而當(dāng)初與我一同奮斗的學(xué)生現(xiàn)在也都已踏入各種專業(yè)的領(lǐng)域，有做導(dǎo)演的，有做劇場(chǎng)的。一代一代大家仍在讀更新版的《認(rèn)識(shí)電影》，而我也一而再再而三地譯注、校訂新的更動(dòng)。我只希望賈內(nèi)梯先生別更動(dòng)那么快，剛換完新版，更新一版又出來了。好累！

也值得，因?yàn)樗�的確是本入門好書，簡(jiǎn)單易懂，一目了然。現(xiàn)在大陸終于出了最新版本。愿大家在電影世界中體會(huì)更多，得到更多！

焦雄屏

2007年9月2日

前 言

真正的發(fā)現(xiàn)之旅非發(fā)現(xiàn)新景觀，而是有新的目光。

馬塞爾·普魯斯特（Marcel Proust），小說家/藝評(píng)家

電影知識(shí)在美國(guó)的教育體系內(nèi)是落后的，不止大學(xué)欠缺而已。根據(jù)研究，平均每個(gè)美國(guó)家庭每日看8.2小時(shí)的電視，這是個(gè)很嚇人的數(shù)字。不過，我們看電視時(shí)常不辨明影像，以被動(dòng)的姿態(tài)，任它們給我們洗腦，卻不會(huì)去分析它們是怎么運(yùn)作，怎么塑造我們的價(jià)值觀。以下的章節(jié)就是嘗試了解影視如何傳播，使用怎樣復(fù)雜的語言系統(tǒng)。我的目的不是教觀眾如何應(yīng)對(duì)影像，而是指出觀眾之所以如此反應(yīng)的某些原因。

在本書新版中，我們維持原先現(xiàn)實(shí)主義形式主義分立這種架構(gòu)。每章獨(dú)立出一種語言系統(tǒng)和電影人常用的表意技術(shù)。當(dāng)然它們未必詳盡，只是拋磚引玉的開頭，但卻涵蓋了電影從最特殊、最專業(yè)到最抽象、最綜合的各個(gè)方面。它們不盡銜接，可分章閱讀，所以也有疊床架屋之虞。我已盡力避免。專有技術(shù)名詞用的是黑體，表示它們?cè)诤竺娴闹匾�詞匯中有釋文。

每章均有更新，放了多幅新照片及新圖注，多半是新公映的電影。

最后一章綜論：《公民凱恩》是將前面章節(jié)所有的觀念重新運(yùn)用在一部電影上加以討論，這章亦可成為學(xué)校分析報(bào)告的范本。錄影帶和光碟的出現(xiàn)使電影分析更加系統(tǒng)化，因?yàn)槲覀兛梢灾貜?fù)觀賞影片�！豆�民凱恩》就是最理想的選擇，因?yàn)樗�囊括了幾乎所有的電影技巧，也是電影史上評(píng)價(jià)最高、學(xué)生群中最熱愛的作品。

書中照片多為宣傳照，并非從電影中擷取下來，因?yàn)楹笳咂焚|(zhì)往往粗糙不堪。這些劇照一般而言對(duì)比過強(qiáng)，也欠缺在大銀幕上觀看到的細(xì)節(jié)。除了某些必要狀況，如圖9-15對(duì)《七武士》的分析和圖4-23的《戰(zhàn)艦波將金號(hào)》的剪輯片段，是由電影中剪出放大處理外，大部分我仍采用宣傳照，因?yàn)楫嬞|(zhì)清晰得多。

新版增訂要點(diǎn)

新版《認(rèn)識(shí)電影》依據(jù)過往版本那種成功的、視覺豐富、簡(jiǎn)明易懂的方式，來提供電影語言和意義如何傳達(dá)給觀眾的可貴看法。循往，此版本在經(jīng)典外語片、當(dāng)代電影中取得平衡，此外更增加了科幻片、計(jì)算機(jī)影像、動(dòng)畫、動(dòng)作片、歌舞片、喜劇片的部分，也增加討論電影名流在社會(huì)激進(jìn)運(yùn)動(dòng)中扮演的角色，當(dāng)代政治電影的多義層面，以及熱門電影鞏固思辨能力、擴(kuò)展學(xué)生了解電影在社會(huì)/政治影響力方面的神話。

路易斯·賈內(nèi)梯

于俄亥俄州克里夫蘭市

出版后記

就像女人的衣柜里總是缺少一件衣服一樣，電影愛好者手中往往缺少一本實(shí)用、全面的電影書。

《認(rèn)識(shí)電影》就是我們?yōu)閺V大的電影愛好者獻(xiàn)上的這樣一部經(jīng)典之作。這部誕生于20 世紀(jì)70年代的著作歷經(jīng)四十多年的洗禮，已成為哈佛大學(xué)、麻省理工學(xué)院、杜克大學(xué)、紐約大學(xué)、康奈爾大學(xué)等超過500所美國(guó)大學(xué)電影概論、影視制作、電影美學(xué)等專業(yè)的經(jīng)典教材和必讀書目，并被翻譯成多國(guó)語言在世界范圍內(nèi)廣為流行。本書的作者路易斯·賈內(nèi)梯教授不斷對(duì)該書更新再版，定期添加許多新的內(nèi)容和最新的電影劇照以及案例，使本書一直與時(shí)代趨勢(shì)同步。

近些年來隨著中國(guó)電影市場(chǎng)的開放和電影事業(yè)的發(fā)展，我國(guó)的電影學(xué)和電影制作教育也隨之廣泛地開展起來。大量的國(guó)外電影類圖書被引進(jìn)中國(guó)，但其中魚龍混雜，很多已經(jīng)成為過眼云煙，而這部《認(rèn)識(shí)電影》卻不啻為一部不可動(dòng)搖的經(jīng)典。臺(tái)灣遠(yuǎn)流出版公司于1989年翻譯出版了本書作為電影館系列叢書的第一種，隨后因其反應(yīng)熱烈而不斷重印改版，成為電影館中最暢銷的一部，連大陸也出現(xiàn)了盜版。中國(guó)電影出版社曾于1997年出版過該書的中文第7版，被北京電影學(xué)院、北京師范大學(xué)、中國(guó)傳媒大學(xué)、北京大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)等眾多高校列為教材。2007年，我們推出了第11版，大開本及新增彩頁廣受讀者歡迎。但作為一本圖文并茂、精心編排的經(jīng)典電影著作，未能全文彩印始終是一種遺憾。終于，借著英文第12版面世、特邀焦雄屏老師隨之更訂譯文之際，我們嘗試推出了全彩精裝版，并對(duì)譯文進(jìn)行了全面的勘誤、精細(xì)的校訂，以饗各位讀者。新版本中特別增加了動(dòng)畫片、喜劇片、科幻片、歌舞片、CG電影的案例，而語言風(fēng)格依然獨(dú)樹一幟，保持了一貫的犀利、俏皮。焦雄屏曾說：近二十年來，在任何華人電影人的書架上，總會(huì)看到此書的蹤影，足見它對(duì)電影的制作也發(fā)生了一定的影響。這給我們足夠的信心和理由將這部最新版《認(rèn)識(shí)電影》的中文精裝版呈現(xiàn)給中國(guó)讀者。

雖為入門教材，但《認(rèn)識(shí)電影》在內(nèi)容上卻并不浮光掠影，流于膚淺。這是一幅徐徐展開的電影畫卷，為讀者打開電影世界的每一扇窗，讓讀者盡情領(lǐng)略一個(gè)個(gè)光怪陸離的電影世界，并自由選擇出入。相比簡(jiǎn)單、武斷地對(duì)一部電影或者一個(gè)導(dǎo)演做出評(píng)價(jià)，本書為我們提供的是各種不同的認(rèn)識(shí)電影的角度，從而幫助讀者了解電影是怎樣以一種復(fù)雜的語言進(jìn)行表達(dá)和傳播的。本書通過剖析大量的影片實(shí)例，結(jié)合眾多劇照來解釋電影創(chuàng)作過程，使電影學(xué)變得更為生動(dòng)有趣。

焦雄屏女士是華語電影界極具號(hào)召力的人物，多年來致力于電影藝術(shù)的普及工作，其著譯編作品的影響更是無出其右。本書譯稿的權(quán)威性自不必說，其行文優(yōu)美、語詞生動(dòng)更是令人印象深刻。焦雄屏女士本人對(duì)本書推崇備至，在前后二十幾年里花了大量時(shí)間心血，不斷修訂、校正譯稿，這在國(guó)內(nèi)電影著作的翻譯史上也是罕見的。鑒于此，在編輯過程中我們盡可能呈現(xiàn)其譯稿的原汁原味，只是有選擇地將一些人名術(shù)語更改為大陸通用譯法。

研究18世紀(jì)英語文學(xué)出身的路易斯·賈內(nèi)梯教授在20 世紀(jì)60年代晚期轉(zhuǎn)向電影研究，他曾說：電影是一門綜合了我的多種興趣的藝術(shù)戲劇、文學(xué)、大眾文化、社會(huì)科學(xué)、表演、新聞、攝影、舞蹈和繪畫。我從未后悔過我的選擇。

希望您也能在閱讀此書的過程中體會(huì)樂趣。相信諸君也不會(huì)后悔自己的選擇。

服務(wù)熱線：133-6631-2326 188-1142-1266

讀者服務(wù)：reader@hinabook.com

電影學(xué)院編輯部

拍電影網(wǎng)（www.pmovie.com）

后浪出版公司

2016年7月