朱生豪是我國二十世紀(jì)傑出的翻譯家。他的莎士比亞譯本至今仍是中國演出莎劇的首選，有經(jīng)久不衰的舞臺生命力和文學(xué)傳世價值。他因傑出的翻譯成果和崇高的人格境界，被譽為譯界楷模。
　　朱生豪翻譯莎士比亞的工作是在極端艱辛的生存狀況下進行的，光手稿就曾經(jīng)兩次散失，三次從頭開始。
　　一九三六年春，朱生豪懷著為民族爭氣的信念動手翻譯莎劇，至一九三七年七月，譯完了《暴風(fēng)雨》《仲夏夜之夢》《威尼斯商人》《皆大歡喜》《無事煩惱》《溫莎的風(fēng)流娘兒們》《第十二夜》等喜劇。八月十三日，日軍進攻上海，朱生豪供職的世界書局被焚。他隻身從寓所逃出，已交給書局的手稿在戰(zhàn)亂中散失。