《莎士比亞戲劇集:羅密歐與朱麗葉 哈姆萊特》收錄了威廉·莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》和《哈姆萊特》兩部作品。
《哈姆雷特》是莎士比亞創(chuàng)作的一部悲劇作品。
戲劇講述了叔叔克勞狄斯謀害了哈姆雷特的父親,篡取了王位,并娶了國王的遺孀喬特魯?shù)拢还防滋赝踝右虼藶楦竿跸蚴迨鍙统稹?br />
《羅密歐與朱麗葉》是莎士比亞著名戲劇作品之一。戲劇講述了兩位青年男女相戀,卻因家族仇恨而遭不幸,最后導致兩家和好的故事。
威廉·莎士比亞是歐洲文藝復興時期英國最重要的作家,杰出的戲劇家和詩人。他創(chuàng)作了大量膾炙人口的文學作品,在歐洲文學史上占有特殊的地位,被喻為“人類文學奧林匹斯山上的宙斯”。他亦跟古希臘三大悲劇家埃斯庫羅斯、索福克里斯及歐里庇得斯,合稱為戲劇史上四大悲劇家。《莎士比亞戲劇集:羅密歐與朱麗葉 哈姆萊特》收錄了他的《羅密歐與朱麗葉》和《哈姆萊特》兩部作品。
朱生豪(1912~1944年),原名文森,又名文生,學名森豪,筆名朱生、朱朱等。浙江省嘉興人。民國著名翻譯家,詩人。1929~1933年就讀于杭州之江大學,主修中國文學,選修英國文學。從1936年譯出第一部莎劇《暴風雨》,至1944年去世,共譯成莎劇31部。 他翻譯的莎劇,被公認為是最接近莎劇的文字風格、最通俗易懂的譯本。
威廉·莎士比亞,(William Shakespeare,1564-1616)英國文藝復興時期偉大的劇作家、詩人,被譽為“英國戲劇之父”。代表劇作有悲劇《羅密歐與朱麗葉》《哈姆雷特》《奧賽羅》《李爾王》《麥克白》、喜劇《仲夏夜之夢》《威尼斯商人》等。
《莎士比亞戲劇集:羅密歐與朱麗葉 哈姆萊特》:
第二場 同前。凱普萊特家的花園 羅密歐上。
羅密歐 沒有受過傷的才會譏笑別人身上的創(chuàng)痕。(朱麗葉自上方窗戶中出現(xiàn))輕聲!那邊窗子里亮起來的是什么光?那就是東方,朱麗葉就是太陽!起來吧,美麗的太陽!趕走那妒忌的月亮,她因為她的女弟子比她美得多,已經(jīng)氣得面色慘白了。既然她這樣妒忌著你,你不要忠于她吧;脫下她給你的這一身慘綠色的貞女的道服,它是只配給愚人穿的。那是我的意中人;。∧鞘俏业膼;唉,但愿她知道我在愛著她!她欲言又止,可是她的眼睛已經(jīng)道出了她的心事。待我去回答她吧;不,我不要太鹵莽,她不是對我說話。天上兩顆最燦爛的星,因為有事他去,請求她的眼睛替代它們在空中閃耀。要是她的眼睛變成了天上的星,天上的星變成了她的眼睛,那便怎樣呢?她臉上的光輝會掩蓋了星星的明亮,正像燈光在朝陽下黯然失色一樣;在天上的她的眼睛,會在太空中大放光明,使鳥兒誤認為黑夜已經(jīng)過去而唱出它們的歌聲。瞧!她用纖手托住了臉,那姿態(tài)是多么美妙!啊,但愿我是那一只手上的手套,好讓我親一親她臉上的香澤! 朱麗葉 唉! 羅密歐 她說話了。。≡僬f下去吧,光明的天使!因為我在這夜色之中仰視著你,就像一個塵世的凡人,張大了出神的眼睛,瞻望著一個生著翅膀的天使,駕著白云緩緩地馳過了天空一樣。