若熱?亞馬多不僅在巴西享有崇高聲譽(yù)，在拉美地區(qū)和世界文壇都有著卓著的影響力，代表了巴西文學(xué)的*水準(zhǔn)。在巴西，他的小說印數(shù)曾高達(dá)五百萬冊之多，而在巴西一萬冊的印數(shù)即能稱為“暢銷書”。從世界范圍看，他的作品已經(jīng)被譯成四十九種文字，在近六十個(gè)國家出版發(fā)行。毫不夸張地說，亞馬多的聲譽(yù)和影響力不僅在巴西歷史上是空前的，也超出了巴西和拉丁美洲的范疇，贏得了國際文壇的贊賞，歐美評(píng)論家甚至將他譽(yù)為“20世紀(jì)的狄更斯”。他多部作品是影視、戲劇界的常青樹，為巴西桑巴舞提供靈感，他筆下的人物甚至成為街區(qū)的命名標(biāo)志。同時(shí)，他也是巴西文學(xué)院終身院士，巴西文學(xué)院“不朽殿堂”四位名家之一，不僅獲得過多項(xiàng)葡萄牙語文學(xué)重要大獎(jiǎng)，也是諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)候選人。 譯林版“亞馬多作品”收入他*為著名的5部代表作，《味似丁香、色如肉桂的加布里埃拉》《弗洛爾和她的兩個(gè)丈夫》《奇跡之篷》《無邊的土地》《金卡斯的兩次死亡》，除了《無邊的土地》選用翻譯家吳勞的譯本，其他四本皆從葡萄牙語直接譯為中文，譯者包括我國葡語界老前輩孫成敖、范維信先生，以及青年學(xué)者樊星女士。2016年恰逢在巴西里約舉辦奧運(yùn)會(huì)，希望讀者通過亞馬多的作品能對(duì)狂歡澎湃的巴西精神有所了解�！督鹂ㄋ沟膬纱嗡劳觥肥莵嗰R多的代表作之一，表現(xiàn)了他從意識(shí)形態(tài)的現(xiàn)實(shí)主義脫離，開始描寫幽默、熱情、真實(shí)的底層人物的生活。小說主人公金卡斯拋棄了公務(wù)員身份，擺脫了束縛他的妻子、女兒，成了當(dāng)?shù)赜忻�的流浪漢之王。這個(gè)形象深得巴西人民的喜愛，這部小說也不斷被搬上銀幕，直到出版后五十年后，仍然重新拍攝了一部電影。作品的魅力不僅在巴西本國長盛不衰，更為亞馬多贏得了國際聲譽(yù)。