電影即光。

費德里科·費里尼

觀眾對演員的認同實際上是觀眾對攝影機的認同。

沃爾特·本雅明

就像所有的藝術家一樣，電影攝影師也有著鮮明的個人特色。他們提供自己獨特的視角，服務于導演和故事。我希望這本書能夠增加你對以下幾個方面的理解：照明手段的豐富性、攝影師風格的多樣性以及他們創(chuàng)造性的工作所能抵達的深度。

不要膽怯

從始至終，本書選用的圖片情感色彩強烈，同時這也符合攝影這門技藝性的藝術形式的特征，書中既有技術性的指導，也有美學的解析。如果你是一位詩人，不要被那些數(shù)字嚇倒，請從那些圖示開始，想象流動的光線照射在場景中的情形；如果你是一個工程師，也不要對美學分析膽怯，看著畫面體會它表達的情感就好了。比起前閃和跳過漂白工藝如何發(fā)揮作用，這些工藝使畫面最終呈現(xiàn)何種樣貌、喚起何種情感才是更重要的。

自由閱讀

雖然這本書的結構方式遵循了由技術基礎到場景設計的課程順序，但我希望你可以隨心所欲地跳到任何一個主題或攝影師的部分。我劃分本書結構的方式就是為了使每一部分都可以獨立閱讀，每一章都有大膽醒目的標題，也是為了方便你跳到最喜歡的話題或搜到感興趣的花絮。再次強調，最好的起點是圖片：工作拷貝的畫面、電影劇照，甚至是照明和技術參數(shù)的圖表，都能引領您愉快地閱讀。

電影始終需要照明

本書出版時，電影攝影由膠片轉向數(shù)字的變革尚未發(fā)生， 因此所舉范例也都是用35毫米膠片拍攝和印制的。我強烈地希望電影膠片能夠作為一種拍攝的選擇一直沿用下去，始終在攝影師如今使用的異常豐富的工具中占有一席之地。我堅信當今的電影人從過去的膠片電影傳統(tǒng)中學習仍非常重要。

我也喜歡數(shù)字電影，并希望將來這本書的新版本可以增加數(shù)字拍攝的范例和相關工作流程的介紹，我目前在個人網站thefilmbook.com上發(fā)布了一些這樣的內容。話說回來，無論你用膠片還是數(shù)字格式拍攝，攝影始終要圍繞光線，電影始終需要照明。無論在明亮的外景地，還是在昏暗的攝影棚，任何一個創(chuàng)作者想要在場景中安排好一個鏡頭，這本書介紹的知識都會對他有所裨益。

出版后記

《美國電影攝影師》雜志曾是世界各地無數(shù)電影攝影師最重要的啟蒙讀物和創(chuàng)作參考，它從 1920 年由美國電影攝影師協(xié)會（ASC）創(chuàng)刊起，近百年來一直是關于電影攝影的最頂級的專業(yè)刊物。而這本書的內容即是由邦雅曼·貝熱里先生精心策劃并發(fā)表在《美國電影攝影師》雜志上的大師工作坊專欄集結而成的。

這本書最顯著的特點是實用性，每一章涉及的主題都是創(chuàng)作者在拍攝過程中都要面對的基本問題，包含最初的感光測試、膠片處理過程，進而是光源的設置，人像、日景、夜景的具體照明方法，最后深入到場景設計中的綜合運用。實例教學配以豐富的圖例、燈位圖和詳細的技術指標，使讀者很容易在實踐中進行模仿，如同親臨大師課堂聆聽教誨。主講這些課程的均是聲名顯赫的業(yè)界精英，他們豐富的經驗、各自領域的專長，以及對電影影像創(chuàng)作深刻的藝術領悟都使這本書處處閃爍著智慧火花。

作為出版方，我們深知此書的重要性，從開始聯(lián)系版權到最后出版，歷時數(shù)年，終于得以讓這本書的中文版與讀者見面。為了保證書中所闡述的攝影理念、攝影技巧能被準確地傳達給讀者，我們特別重視譯稿的專業(yè)度，根據(jù)北京電影學院攝影系資深教授的推薦，選擇了既有理論基礎又有實踐經驗的專業(yè)譯者共同合作，其中劉欣翻譯了前五章，唐強翻譯了后二十章。編輯過程中，版式力求遵循原書的安排，為了完美呈現(xiàn)工作坊拍攝的 35mm 膠片工作拷貝的畫質，采用了高清全彩印刷。為了增進讀者對主講人的認識，章首增加了主講人簡介和代表作品列表。編校過程中我們堅持對照原書逐字核對，并就相關專業(yè)詞匯請教了多位專業(yè)人士。

為此，要感謝所有為本書出版提供幫助的人：感謝作者貝熱里先生應邀為我們撰寫致中國讀者，并在幾經周折的出版過程中給我們如此多的耐心；感謝北京電影學院攝影系的大力支持；感謝北京電影學院攝影系的屠明非老師，她不僅多次推薦此書，協(xié)助聯(lián)系出版方和作者，也幫助我們規(guī)范了攝影師人名的譯法；感謝北京電影學院的李銘老師，為書中一些器材和術語的譯法提供了寶貴的建議；感謝兩位從事電影攝影師工作的專業(yè)網友對本書編輯中遇到的問題給予了熱心解答。

我們已出版多種電影攝影類書籍，從入門到進階、從影視到廣告均有涵蓋，如《電影攝影照明技巧教程》《光色留影》《影視光線創(chuàng)作》《燈光師入門》《燈光師圣經》《電影照明器材與操作》《品類影像》。更多電影攝影教程及創(chuàng)作經驗訪談書籍正在譯介之中，即將陸續(xù)推出，敬請關注。

最后，特別推薦觀看《光影的魅力》（Visions of Light：The Art of Cinematography，1992）這部關于電影攝影的紀錄片，本書中的多位主講人以及其他許多電影攝影師，都在片中分享了他們的拍攝經驗和幕后故事。結合此片，讀者可以進一步了解電影攝影師的工作和貢獻，一窺電影攝影背后的秘密。

服務熱線：133-6631-2326　188-1142-1266

服務信箱：reader@hinabook.com

電影學院編輯部

拍電影網（www.pmovie.com）

后浪出版公司

2018 年2月