《英漢互譯教程》：

　　1949年，隨著新中國的成立，翻譯事業(yè)也得到了解放。從那時起，翻譯工作在黨的領(lǐng)導下，作為社會主義新文化的一個重要組成部分，發(fā)展迅速，取得巨大成績，翻譯理論方面也日益充實完善。

　　從1949年到“文化大革命”前的17年，因政治因素使翻譯出現(xiàn)明顯的偏向。1949年到1958年12月，俄蘇文藝作品譯成漢語的達3526種，而同期的英美文學翻譯僅452種（英國224種，美國228種）。從1966年5月到1971年11月，5年多的時間竟沒有出版過一部外國文學譯作。1971年以后才開始有外國文學作品的翻譯出版，但數(shù)量甚微。

　　1978年11月，在廣州舉行了全國外國文學工作規(guī)劃會議，通過了外國文學研究的八年規(guī)劃，為新時期我國的外國文學研究工作的全面展開設(shè)計了最初的藍圖。據(jù)中國版本圖書館資料室統(tǒng)計，1978到1990年全國共出版各種譯著28500種，其中社科翻譯達7400余種，我國掀起了一股翻譯和閱讀外國文學和外國社科名著的熱潮。

　　進入20世紀90年代，市場經(jīng)濟全面展開并獲得體制上的合法性，標志著中國社會開始以市場經(jīng)濟取代計劃經(jīng)濟。所有的領(lǐng)域都圍繞經(jīng)濟建設(shè)來展開，翻譯自然也不例外。一切與對外交往有關(guān)的領(lǐng)域都需要翻譯的參與，翻譯活動涉及的范圍不再局限于文學領(lǐng)域。市場經(jīng)濟時代的職業(yè)化分工徹底改變了翻譯的社會功能，翻譯以服務(wù)于經(jīng)濟建設(shè)的新面貌而得到前所未有的發(fā)展。翻譯工作在政治、外交、經(jīng)濟、軍事、科技、文化、對外傳播和民族語文翻譯等各個領(lǐng)域都取得了歷史性的成就，而實用文獻翻譯是其中最活躍和最重要的領(lǐng)域之一。以從國外引進的建設(shè)項目為例，上海寶鋼一期工程的外文資料重達300噸，譯成中文約4億漢字；又如廣東大亞灣核電站，一期外文資料重100多噸，譯成中文約2.5-2.75億漢字。類似的工程還不少，其外文資料的數(shù)量和翻譯量，累計會接近天文數(shù)字，而由此引發(fā)的翻譯活動，絕對史無前例。

　　20世紀90年代以來，翻譯領(lǐng)域出現(xiàn)了大量專業(yè)的翻譯服務(wù)企業(yè)。這些“緊靠社會，面向市場”的翻譯服務(wù)企業(yè)以市場化的運作方式，聚合和訓練了一批專業(yè)翻譯人員。到2006年，我國正式注冊從事翻譯服務(wù)的公司超過3000家，目前，有數(shù)十萬人從事這類翻譯活動。翻譯的語種往往多達數(shù)十種，遍涉自然科學、技術(shù)工程、經(jīng)、貿(mào)、法、石、汽、食、紡、醫(yī)藥、金融等各個領(lǐng)域。2003年，我國翻譯市場的產(chǎn)值為110億，2005年為200億，2007年已發(fā)展到300億。在我國的翻譯服務(wù)市場上，科技翻譯服務(wù)占據(jù)整個翻譯服務(wù)總量的70%。最近30年，翻譯直接為企業(yè)的經(jīng)濟建設(shè)和生產(chǎn)服務(wù)，為企業(yè)的以引進和出口為主的科技進步和國際交流服務(wù)。翻譯活動貫穿于涉外經(jīng)濟活動的始終，成為經(jīng)濟發(fā)展的一把鑰匙，并成為一個新興的文化產(chǎn)業(yè)、知識產(chǎn)業(yè)。翻譯已經(jīng)從單純的語言活動，轉(zhuǎn)變?yōu)榱艘环N“為顧客提供兩種以上語言轉(zhuǎn)換服務(wù)的有償經(jīng)營行為”。

　　我們在通過翻譯引進的同時，也借助翻譯通過各種渠道向世界展示一個新的中國。新華通訊社用多種語言向國際社會提供新聞專稿和特稿，國外讀者可以讀到英文版《中國日報》，看到中央電視臺用英語、法語、西班牙語向世界各地播出的電視節(jié)目，聽到中國國際廣播電臺43種語言的廣播節(jié)目。隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的不斷發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)傳媒方興未艾，人民網(wǎng)、新華網(wǎng)、中國網(wǎng)、國際在線等網(wǎng)站，每天在第一時間用幾十種語言向國際社會發(fā)布有關(guān)中國的最新信息。中國外文局作為承擔黨和國家圖書期刊網(wǎng)絡(luò)對外宣傳任務(wù)的新聞出版機構(gòu)，擁有25個語種，數(shù)百名專業(yè)翻譯人才，對外出版中國領(lǐng)袖著作和黨政文獻等各類外文圖書，同時出版《北京周報》、《今日中國》、《中國畫報》、《人民中國》等20多種對外宣傳刊物，向世界180多個國家和地區(qū)發(fā)行，累計出版量達13億冊。隨著我國經(jīng)濟實力的增強，為了讓外界了解并接受一個新的東方大國，“向世界說明中國”成為了當前國內(nèi)翻譯界的一項新任務(wù)，這是時代賦予中國翻譯工作者的歷史責任和神圣使命。

　　2006年教育部公布了首批于2005年度獲準設(shè)置四年制本科“翻譯”專業(yè)的院校，2007年國務(wù)院學位委員會通過設(shè)置“翻譯碩士專業(yè)學位”（MTI），培養(yǎng)適應(yīng)國家經(jīng)濟、文化、社會建設(shè)需要的高層次應(yīng)用型專業(yè)性口筆譯人才。截至2011年3月，共有42所高校獲得教育部批準試辦翻譯本科專業(yè)學位。截至2014年12月，獲準試辦翻譯碩士專業(yè)的高校已達206所。

　　……