本譯叢選擇現(xiàn)代西方學(xué)者的思想史研究經(jīng)典為譯介對(duì)象。迄今為止，國(guó)內(nèi)譯介西方學(xué)術(shù)著作主要有兩類(lèi)：一是西方思想的經(jīng)典著作，例如柏拉圖的《理想國(guó)》和亞里士多德的《形而上學(xué)》等等；二是現(xiàn)代西方思想家詮釋西方思想史的著作，例如黑格爾的《哲學(xué)史講演錄》和羅素的《西方哲學(xué)史》等等。然而，國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)界對(duì)基于專(zhuān)業(yè)專(zhuān)精于學(xué)術(shù)富有思想底蘊(yùn)的學(xué)者型的闡釋性著作卻甚少重視，缺乏譯介。這就忽視了西方思想史研究的重要一維，也無(wú)益于西方思想史的真實(shí)呈現(xiàn)。西方學(xué)術(shù)界的實(shí)際情況卻是相反：學(xué)者們更重視富有啟發(fā)性的專(zhuān)業(yè)研究著作。這些著作本著思想的歷史作歷史的發(fā)微，使思想史的客觀、綿延和更新的真實(shí)脈絡(luò)得到呈現(xiàn)。本譯叢希望彌補(bǔ)這一空缺，挑選富有學(xué)術(shù)內(nèi)涵、可讀性強(qiáng)、關(guān)聯(lián)性廣、思想空間宏闊的學(xué)者型研究經(jīng)典，以呈獻(xiàn)于中國(guó)學(xué)術(shù)界。

　　本叢書(shū)以“歷史與思想”為名，意在表明真實(shí)地把握思想脈絡(luò)須基于歷史的把捉方式，而不是著意于把一切思想史都詮釋為當(dāng)代史。唯有真實(shí)地接近思想的歷史，才可能真實(shí)地接近歷史鮮活的涌動(dòng)。

　　本叢書(shū)選譯的著作以兩次地中海文明為基本視野�；�于地中海的寬度，希臘、羅馬和猶太基督教傳統(tǒng)多維交融、沖突轉(zhuǎn)化、洗盡民族的有限性，終能突顯其普世價(jià)值。