本書所收文章共分三輯。第1輯:關于坐標比較文學之理論思考;第二輯:坐標比較文學研究;第三輯:平行比較文學研究。本書是研究中國和世界比較文學發(fā)展史的重要參考書。
馬焯榮,學者,詩人,文藝批評家。1929年生,湖南湘潭人。湖南省藝術研究院研究員。中國作家協(xié)會會員,中國田漢研究會理事,原湖南省比較文學學會創(chuàng)建者之一、顧問。主要著譯有:《中西宗教與文學》、《中國宗教文學史》、《坐標比較文學及其他》、《寫作藝術散論》、《田漢劇作淺探》、《天機詩品》、《夢湖翻譯小說》等十種。
馬弦,女。1963年7月生,湖南湘潭人,比較文學與世界文學博士,劍橋大學與哈佛大學訪問學者。先后任長沙水電師范學院、廣東商學院、杭州師范大學教授。原湖南省比較文學學會理事,曾長期協(xié)助馬焯榮先生從事比較文學研究。出版《蒲伯詩歌研究》和《神話與英國時代變革期的詩歌》,并在國內外核心期刊發(fā)表論文數(shù)十篇。
第一輯 關于坐標比較文學之理論思考
泛比較文學與坐標比較法
附錄:樂黛云致馬焯榮
世界比較文學與民族比較文學
關于田漢創(chuàng)作的思考
一個古今中外派
第二輯 坐標比較文學研究
老舍創(chuàng)作系統(tǒng)一瞥
老舍創(chuàng)作的憶舊心理特征
老舍文學語言的土與洋
論老舍小說的土洋化合(上)
論老舍小說的土洋化合(下)
《四世同堂》與歐洲文學
論老舍話劇的“小社會”結構
論老舍喜劇的“新試驗”
土洋化合的戲劇
第三輯 平行比較文學研究
科場·沙場·情場
笠翁莎翁喜劇對讀
(一)緒論
(二)浪漫喜劇
(三)愛情美學
(四)婚姻制度
(五)凰求鳳
(六)大團圓
(七)交叉誤會
(八)偶數(shù)思維
假定性與開放型
傳奇色彩與科諢藝術
異中之同與同中之異
論“莎味”與“中國化”之爭