茱莉亞與瓦倫蒂娜是一對(duì)生活在芝加哥的鏡像雙生子,她們完全對(duì)稱,彼此猶如鏡前影像。某天,一封從倫敦不期而至的信打破了平靜的生活,她們這才知道原來自己的媽媽也有個(gè)雙胞胎姐妹――艾斯沛姨媽。艾斯沛是珍本書商,她處理舊書的手法極其感性,售出時(shí)卻毫不留戀,性格矛盾而果敢。艾斯沛遺留給雙胞胎一幢倫敦的公寓,就在風(fēng)景迷人的海格特墓園旁邊。只是她條件古怪,不單單要求兩姐妹在那里住滿一年,還不準(zhǔn)她們的媽媽踏入房間一步。年輕的雙生子難抵誘惑,欣然收拾行囊,開始全新的英倫生活。
她們的新鄰居有艾斯沛的情人,正在準(zhǔn)備博士論文《海格特墓園史》的羅伯特。羅伯特痛失所愛,沉淪于悲傷中不能自拔。鄰居中也有字謎設(shè)計(jì)家馬丁,他患有自閉癥,恐懼一切不潔之物。從美國(guó)來的姐妹,一面在彼此不能分離的雙生情節(jié)中糾結(jié),愛恨交加;一面也融入新生活;茱莉亞試圖改變馬丁的病況,瓦倫蒂娜則有點(diǎn)兒愛上了羅伯特。
然而,英倫終究迷情。瓦倫蒂娜和艾斯沛是如此相像,羅伯特愛的就是她,還是她的影子?與此同時(shí),她們也發(fā)現(xiàn)了房問里的另一種存在,逐漸揭開塵封多年的秘密,并陷入了一樁可怖而駭人的事情中……
生命錯(cuò)落,情深難棄,不論是苦苦占有,還是釋然放手,不過是情非得已。
《時(shí)間旅行者的妻子》作者傾情力作——倫敦版《人鬼情未了》
她此生的一切遺憾、罪惡與渴望有如排山倒海般涌來。不,她想,我不要走。但她已經(jīng)往生。頃刻間,她已到他方,化為破散的虛無。
奧德麗·尼芬格(Audrey Niffenegger),視覺藝術(shù)家,也是芝加哥哥倫比亞學(xué)院書籍與紙藝中心的教授,她負(fù)責(zé)教導(dǎo)寫作、凸版印刷以及精美版書籍的制作。曾在芝加哥印花社畫廊展出個(gè)人藝術(shù)作品。二○○三年,尼芬格出版了第一部小說《時(shí)間旅行者的妻子》,引起轟動(dòng),售出四十多國(guó)版權(quán),被英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》評(píng)為生命中不可缺少的一百本書之一,成為超級(jí)暢銷書,其同名電影于二○○九年在美目上映。二○○九年,尼芬格第二部小說《她的鏡像幽靈》以著名的倫敦海格特墓園為背景,借由兩代雙生子的奇特糾結(jié),再一次講述了一段深情不棄的愛情故事,其文辭婉轉(zhuǎn)細(xì)膩,令人難以釋卷。
第一部
終結(jié)
最后一封信
野地的花朵
她行將離家
二月
鏡像雙生子
漂白水
海格特墓園的夜晚
周日午后
她靈魂的始末
紫羅蘭洋裝
節(jié)禮日
元旦
第二部
鏡像雙生子
羅奇先生
樓上鄰居
跟蹤
生病的日子
瓦倫蒂娜與茱莉亞在地鐵
洪水
微妙的事
珍珠
她帶電的本質(zhì)
松鼠
櫻草丘
死亡小貓
海格特墓園之旅
呼吸
艾絲沛·諾柏林的日記
生日問候
郵差公園
人形松鼠
呼吸
維生素
生日
鬼魂書寫
第三部
不明的過渡階段
家庭式牙齒醫(yī)療
迷途者
九條命
春天的騷動(dòng)
在縫邊處解體
提議
數(shù)算
試驗(yàn)
死亡小貓的葬禮
他失控崩潰
期待
復(fù)活日
最后的電話
被逮
維生素
三人舞
復(fù)活日
啟程
日記的終結(jié)
回歸
探訪
偶遇、回避與察覺
終曲
致謝
綠色小箱
《她的鏡像幽靈》:
羅伯特隔天早晨向辦公室呈報(bào)欄桿破損的事。孩子們繼續(xù)在傍晚到墓園里玩耍,羅伯特偶爾會(huì)觀察他們,對(duì)他們的身份與住處心生好奇,想不通他們?cè)趬災(zāi)怪g默默進(jìn)行的怪異游戲有何含意。幾周以后,有個(gè)男人過來修繕籬笆。羅伯特那天傍晚沿著街道散步,經(jīng)過那三個(gè)孩子身邊時(shí),覺得有點(diǎn)悲傷。孩子們聚集在那里,手搭在欄桿上,無語地直往墓園里望。
羅伯特最初將博士論文設(shè)定為歷史作品:他將這座墓園想象成三棱鏡,借此觀看維多利亞時(shí)代社會(huì)的某個(gè)時(shí)期,當(dāng)時(shí)的人們過度講究到聳人聽聞、輝煌燦爛、缺乏理性的最高點(diǎn)。如火如茶的衛(wèi)生改革,加上具有階級(jí)意識(shí)的創(chuàng)新,維多利亞人創(chuàng)造了海格特墓園這個(gè)哀悼的劇場(chǎng)、永恒安息的舞臺(tái)場(chǎng)景?墒橇_伯特實(shí)際研究時(shí),卻受到了長(zhǎng)眠于墓園的人物的引誘,開始將論文轉(zhuǎn)向傳記故事。傳聞?shì)W事讓他偏離正軌。當(dāng)時(shí)的人為了似乎不大可能發(fā)生的來世生活,做出了精心詳盡的準(zhǔn)備。他愛上了這些終歸徒勞的籌備,開始以私己的角度來觀看墓園,失去了客觀的視野。
他常常陪坐在知名科學(xué)家麥克-法拉第旁邊。還有伊麗莎·巴羅,她是連續(xù)殺人狂弗雷德里克·塞登的受害者。他會(huì)在棄兒的無名墓那里沉思。羅伯特曾經(jīng)耗費(fèi)整晚,望著飄雪覆蓋獅兒,就是看守托馬斯·賽耶思的石狗像,托馬斯是末代空手拳擊手。瑞克里芙·霍爾的墓上總是繁花錦簇,有時(shí)他會(huì)從她的墓上借走花束,轉(zhuǎn)獻(xiàn)給某個(gè)偏僻又孤單的墳?zāi)埂?br> 羅伯特喜愛觀察四季在海格特里流轉(zhuǎn)循環(huán)的樣貌。墓園從來不乏綠意,其中有很多植物與樹木對(duì)維多利亞人來說,象征著永生。所以連冬季也有常綠樹、柏樹與冬青,柔化了墳?zāi)估镫s亂隨意的幾何線條。夜里,石頭與積雪反射月光,羅伯特沿著小徑嘎吱踩過那片床罩般的薄薄雪白時(shí),有時(shí)會(huì)覺得自己輕飄飄的,失了重量。偶爾他會(huì)到佛垂沃庭院的工具棚里拿梯子,登上黎巴嫩環(huán)中央的草地,他會(huì)倚在那棵三百年的黎巴嫩雪松上,或是平躺下來,讓視線穿過多節(jié)的樹枝仰望天際。肉眼幾乎看不見任何星辰,它們?nèi)粋惗剌旊娋W(wǎng)絡(luò)的光害所遮掩。羅伯特凝望黎巴嫩雪松葉隙之間的飛機(jī)閃光。這樣的時(shí)刻,他總覺得有種強(qiáng)烈的恰當(dāng)感:他的身軀與草地下方的逝者平靜安寧地棲居于小室,而上方的星辰與器械漫游于蒼穹。
今晚他駐足在羅塞蒂家族的墓旁,想起伊麗莎白·西德爾。論文里那個(gè)獻(xiàn)給她的篇章,他重寫了無數(shù)次,目的在于享受思索伊麗莎白的樂趣,而不是因?yàn)檫有她的什么新鮮軼事可談。羅伯特在心里戀戀回味她的一生:她出身寒微,是女帽制造商的女兒。前拉斐爾派畫家發(fā)掘她,幫助她成為模特兒,繼而使她升格為但丁·加百列·羅塞蒂愛慕的情婦。后來她罹患不知名的疾病,并癡癡久盼與羅塞蒂成婚,帶著胎死腹中的女兒。她因鴉片酊·中毒而死。滿心歉疚的但丁把一份獨(dú)特的詩(shī)稿塞進(jìn)妻子的棺柩。七年之后為了取回詩(shī)稿,在夜里燃起篝火,借光掘出伊麗莎白。這一切讓羅伯特覺得津津有味。他閉眼站定,想象墳?zāi)乖谝话肆拍甑哪,?dāng)時(shí)還沒有被其他墓冢包圍,篝火焰影搖曳不定,男人奮力掘地。
感覺好似過了良久,羅伯特沿著那條模糊隱蔽的小徑,回頭穿越墳?zāi),隨意游蕩。
他無法相信天堂的存在。童年時(shí)期在英國(guó)國(guó)教的浸淫下,他曾想象天堂是一片寬大遼闊的虛空,雖有陽(yáng)光普照但相當(dāng)寒冷,充滿隱形的靈魂與死去的寵物。當(dāng)艾絲沛逐漸走向死亡,他努力喚回這份老舊的信仰,往自己的懷疑論里深深挖掘,仿佛信仰只是較為古老的沉積物,只消開采挪開一層層的老練世故與經(jīng)驗(yàn),就能重新獲得。他重讀招魂論者的小冊(cè)子、百年前降靈會(huì)的記錄,還有與靈媒合作的科學(xué)實(shí)驗(yàn)。他的理性?shī)^起反抗:那是過去的歷史,雖引人人勝,但并非真實(shí)。
……