關(guān)于我們
書單推薦
新書推薦

趨近:漢語熟語英譯研究

趨近:漢語熟語英譯研究

定  價:38 元

        

  • 作者:萬華 著
  • 出版時間:2017/1/1
  • ISBN:9787567125278
  • 出 版 社:上海大學(xué)出版社
  • 中圖法分類:H315.9 
  • 頁碼:345
  • 紙張:膠版紙
  • 版次:1
  • 開本:32開
9
7
1
8
2
7
5
5
2
6
7
7
8
  本書從翻譯理論、翻譯原則、詞語搭配、語義透明度和語義篩選機制等角度,提出中國文化外譯的趨近翻譯原則、翻譯模式和翻譯策略。
  作者借用語義透明(transparency)和語義隱晦(opacity)的語義學(xué)概念來確定漢語熟語各種復(fù)雜的內(nèi)部語義關(guān)系,并借此區(qū)分漢語熟語類型,從而建立不同熟語類型與各種翻譯手段之間的對應(yīng)關(guān)系。
  “縱橫不出方圓,萬變不離其宗”,盡管萬變不能歸宗。簡而言之,翻譯趨近論就是要強調(diào),盡管形式上變化多端,但翻譯的本質(zhì)和宗旨不變!白凇奔醋谥肌⒛康。就翻譯而言,“宗”就是原文的信息內(nèi)容。無論譯文如何變化,翻譯手段如何多樣,譯文都不能脫離原文而獨立存在。
  翻譯雖然有合格與不合格之區(qū)分,但合格與不合格是一個模糊的概念,并沒有清晰可辨的邊界。無論如何,合格譯文必須是趨近與張力博弈的結(jié)果,都有與原文構(gòu)成參照的依據(jù),以及根據(jù)這個依據(jù)適當發(fā)揮的過程。
 你還可能感興趣
 我要評論
您的姓名   驗證碼: 圖片看不清?點擊重新得到驗證碼
留言內(nèi)容