作者：
杰弗里· 邁耶斯（JeffreyMeyers），皇家文學(xué)學(xué)會成員，撰寫D.H.勞倫斯、羅伯特?弗羅斯特、歐內(nèi)斯特?海明威、司各特?菲茨杰拉德等文學(xué)巨匠的傳記作品，以及數(shù)種奧威爾研究專著。
譯者：
孫仲旭（1973——2014），畢業(yè)于鄭州大學(xué)外文系，曾長期供職于廣州某航運公司。1999年起開始業(yè)余從事文學(xué)翻譯。孫仲旭在其短暫一生中完成了三十多部譯作，而尤其鐘情于喬治?奧威爾的文學(xué)作品
附：孫仲旭的早逝讓人感嘆翻譯界的荒涼
對于文學(xué)愛好者來說，孫仲旭的逝世無疑是重大的噩耗，對于翻譯界來說，孫仲旭的逝世也是重大的損失。然而，在2014年8月28日，這樣令人痛心的事情還是不幸地發(fā)生了。對此，我們對孫仲旭先生的不幸辭世而表示沉痛的哀悼。
沒有任何事大過生死之事。青年譯者孫仲旭因抑郁自殺的消息震動了文化界。向內(nèi)心探索是條荊棘之路，其危險不亞于外部世界，無數(shù)作家、藝術(shù)家早已用生命驗證。正如2014年7月19日孫仲旭在微博上引用的一句尼采的話:“凝視深淵過久,深淵回以凝視。
2014年8月29日晚，網(wǎng)友“橋東里”在微博上透露，他受家屬之托告知：“青年翻譯家孫仲旭先生于2014年8月28日在廣州辭世，享年41歲�！庇谐霭嫒朔Q孫仲旭因抑郁癥自殺，孫先生的兒子向業(yè)內(nèi)人士證實這一說法，并稱“爸爸已經(jīng)解脫了。”
據(jù)孫仲旭的編輯稱，他的自殺是因為患有抑郁癥，8月初，孫仲旭就曾在給編輯的電話中說自己的精神狀況出了問題，不過會到醫(yī)院配合醫(yī)生積極治療。孫仲旭曾經(jīng)也努力要逃出這個精神的疾病，他沒有放棄過，他為家人，為自己，2014年7月20日，孫仲旭在其微博發(fā)了電影《霍比特人：史矛革之戰(zhàn)》中的一句臺詞，“你不能現(xiàn)在放棄。”2014年7月19日，譯林出版社編輯張遠帆去醫(yī)院探望過孫仲旭，“看起來是恢復(fù)得不錯的�！焙髞恚瑥堖h帆聽說孫仲旭的病情穩(wěn)定，醫(yī)生也建議可以回家治療，可就在2014年8月28日，已經(jīng)回到家的孫仲旭選擇一個人回到醫(yī)院，在那里悄悄地與這個世界告別。
對于孫仲旭的英年早逝，眾多文學(xué)愛好者在網(wǎng)上自發(fā)進行哀悼，一位青年作家說：“讀過孫先生五六本譯作，受益很多，廣州見過一次，謙卑之人，就活在書本上吧�！边�有一位讀者說：“今晚睡前讓我們選一本孫仲旭先生翻譯的書來讀，以此來悼念他吧�！�
據(jù)說，孫仲旭做翻譯稿費很低，他一直只能兼職干。
孫仲旭去世后，不少業(yè)內(nèi)人士開始擔(dān)憂如今的譯作家現(xiàn)狀，很多人認(rèn)為，如今的譯者屈指可數(shù)，許鈞、余中先、孫仲旭、屈暢、范曄、曹元勇算是其中的佼佼者，如今孫仲旭去世，又少了一位才華出眾的譯者。改變當(dāng)今翻譯作家的現(xiàn)狀和待遇，看來刻不容緩！