《村中三日 托爾斯泰中短篇小說選》：
　　部隊(duì)將于晚上十時(shí)出發(fā)。九點(diǎn)半我騎上馬朝將軍那兒馳去，但想到他和他的副官一定正忙得很，我在街上停下，把馬拴在圍墻上，往墻邊土臺一坐，為的是等將軍一出來就趕上他。
　　太陽的灼熱和輝煌已被夜的清涼和一彎新月的朦朧月色所替代。月亮快下山了，在深藍(lán)星空的背景上，月牙兒周圍鑲上了半圈銀輝；大房子的玻璃窗和小土屋的木板護(hù)窗縫中都透出了燈光。疊印在遠(yuǎn)處天幕上的小林子里挺秀的白揚(yáng)，從浴滿月光的小土屋蘆葦屋頂后面挺立出來，顯得更高更黑了。
　　房屋、樹木和籬墻的長長陰影，好看地投灑在白亮但塵土飛揚(yáng)的路上……河里青蛙無休止地清脆鳴叫；街上一會兒傳來急匆匆的說話聲，一會兒傳來馬匹的奔馳聲；要塞外圈的居民區(qū)偶爾傳來手搖風(fēng)琴的樂曲聲：一會兒是《風(fēng)兒在吹》，一會兒是《Avrora－ Walzer》。
　　我不愿說明沉思中我都想了些什么，這原因之一，在于身處四周只見喜悅和歡樂的時(shí)刻，我羞于說出縈繞心中不愿離去的陰郁想法；原因之二是這不適合于我的故事。我沉思良久，就連鐘敲十一點(diǎn)以及將軍率隨從從我身邊走過都沒發(fā)現(xiàn)。
　　我匆忙騎馬，去追趕隊(duì)伍。
　　后衛(wèi)部隊(duì)還在要塞大門里。我奮力從擠在一堆的大炮、木箱、連隊(duì)輜重車和大聲發(fā)號施令的軍官中間穿過去擠過了橋。騎出大門，我催馬快跑趕過了鋪開近一俄里、在黑暗中肅靜前進(jìn)的隊(duì)伍，才趕上將軍。
　　我騎馬從排成單行的炮隊(duì)以及走在炮隊(duì)中間的騎馬軍官身邊走過，在這肅靜、莊嚴(yán)的和諧中，一個(gè)唐突沖撞的不諧和音猛然響起，那德國口音的嗓音令我震驚：“點(diǎn)火桿！拿個(gè)點(diǎn)火桿來！”接著是士兵的聲音： “謝甫琴科！中尉要個(gè)火！” 天空的大部都被又長又黑的烏云覆蓋了，只有在它們的縫隙中有幾顆不太亮的星星。月亮已經(jīng)沉落到右面近處山峰的清晰可見的黑色剪影后面，把它們的峰巔染上一層微微閃爍的朦朧幽光，與籠罩山腳的穿不透的黑暗形成對照�？諝庵袦嘏�而寂靜，靜得好像每棵小草、每朵輕云都沒有半點(diǎn)動(dòng)作。天色是這樣黑，以致連最近的什么東西都辨不清；路的兩旁不斷出現(xiàn)的不知是巖石、還是野獸，或是奇形怪狀的人形，直到我聽見窸窸窣窣的聲音并感覺到覆蓋其上的露水的清涼時(shí)，我才發(fā)現(xiàn)這是灌木叢。
　　我看見前方有一堵晃動(dòng)著的黑墻，后面跟著幾塊移動(dòng)著的斑點(diǎn)：這是騎兵先鋒，還有將軍與他的隨從。而我們后面行進(jìn)著同樣的一片陰郁的黑影，比前面的低矮，這是步兵。
　　主宰整個(gè)行進(jìn)隊(duì)伍的是肅靜，融合交匯的充滿神秘魅力的夜籟清晰可聞：胡狼在遠(yuǎn)處悲號，時(shí)而如絕望的哭嚎，時(shí)而又像哈哈大笑。蟋蟀、青蛙和鵪鶉的單調(diào)歌唱和一種我怎么也解釋不出原因的越來越近的喧囂，以及所有那些永不可能聽懂辨明的大自然的細(xì)微響動(dòng)，都融匯成一種豐滿而絕美的音響，這就是通常我們稱呼的夜之寧靜。這寧靜毀于或者準(zhǔn)確地說是融合了喑啞的馬蹄聲和緩慢行進(jìn)的隊(duì)伍造成的深草的颯颯摩擦聲。
　　……