弗蘭斯西·霍普金森(1737—1791)出生于費城，其父是英國人�；羝战鹕�就讀于費城學院，即今天的賓夕法尼亞大學。在l776年的大陸會議上，霍普金森是新澤西州的代表，也是《獨立宣言》的簽字者之一�；羝战鹕�是當時最優(yōu)雅、最明智的作者之一，擅長散文和詩歌。他的一些較為輕松的作品充滿幽默和犀利的諷刺，而較為厚重的作品則以清晰、睿智見長。他的《粉刷論》曾被誤為富蘭克林博士的作品�！斗鬯⒄摗吩�名《一位美洲紳士致歐洲朋友書，粉刷論》。下文即選自《粉刷論》。
　　只要愿意，一年中沒有哪個季節(jié)，女士不可以宣稱自己的特權。而一般說來，五月末尤其適于這一目的。細心的丈夫會從一些蛛絲馬跡中判斷出風暴在即。如果女士不同尋常地發(fā)脾氣、找仆人茬兒、責罵孩子、抱怨自己諸般不宜，這些癥狀絕不容小覷，不過，有時這些也會煙消云散，自生自滅。
　　不過，如果哪天丈夫早晨起床，注意到院子里停著輛獨輪手推車，車里裝著不少石灰，或者看到幾只桶，桶里滿是石灰水，那就問不容發(fā)，他須馬上把保存自己文件和私人物品的儲藏室或壁櫥鎖起來，然后，揣起鑰匙，溜之乎也。無論丈夫多受敬愛，值此雌威大作之際，都會成為不折不扣的討厭鬼。他的權威被顛覆，他的委任狀被吊銷。廚房里清洗鍋碗瓢盆的幫傭都比他更有斤兩。對此，他除了暫時遜位別無他法，逃離這既無法阻止也無力平息的災殃。
　　夫君遁去，儀式開始。先取下四壁上的物件——把繪畫、書、梳妝鏡堆放在地板上；把窗簾扯下，把床推到窗邊；椅子、桌子、床架、搖籃塞了一院；地毯、毛毯、大衣、舊外套、襯裙、穿破的馬褲壓彎了花園的籬笆；而一邊是廚房里的雜物烏七八糟地攪在一起，成了這幅畫的前景：烤架、煎鍋、生銹的鏟子、破了的鉗子、折凳、破舊不堪的燈芯草椅墊；另一邊，壁櫥里的家什都撒了出來：鉚過的盤子、碟子，碎了的瓷碗，裂了紋的大玻璃杯，破了的葡萄酒杯，忘了裝了什么藥的玻璃瓶，不知道裹著什么粉末的紙包，種子，干花，茶壺蓋，舊式玻璃瓶瓶塞——從閣樓上的破洞到地窖里的老鼠洞，到處都被翻了個底朝天。似乎是最后審判的日子降臨了，房子里的一切用具都被拖出來接受裁決。
　　……