中國夢(mèng)實(shí)現(xiàn)的根本法保障
定 價(jià)：20 元
- 作者：鄭賢君
- 出版時(shí)間：2014/4/1
- ISBN：9787214110312
- 出 版 社：江蘇人民出版社
- 中圖法分類：D921.04
- 頁碼：
- 紙張：憲法—研究—中國
- 版次：1
- 開本：16K
本書旨在為譯員提升譯出語質(zhì)量探索途徑，為譯員培養(yǎng)提供實(shí)證研究與理論支撐。全書分為三大部分，第一部分1-4章主要探討了通用語的意義及它對(duì)譯界尤其是對(duì)譯員譯出語質(zhì)量的影響，如母語為英語發(fā)言人和英語為外語發(fā)言人之間的區(qū)別，及兩者對(duì)譯出語質(zhì)量的影響。第二部分5-9章著重介紹了幾個(gè)典型的變體如非洲英語變體、美式英語、亞洲的中國香港地區(qū)與大陸英語的變體。作者不僅從語言學(xué)特征而且從政治經(jīng)濟(jì)及社會(huì)層面探究其發(fā)展演變的歷史淵源，還為各個(gè)變體提供了相關(guān)的實(shí)例，生動(dòng)再現(xiàn)了語言鮮活的特征。第三部分為各種變體的實(shí)況錄音。發(fā)言中有世界政要、商界精英、學(xué)界泰斗和普通百姓，涵蓋了錄音音頻、原文及相對(duì)應(yīng)的參考譯文。作者特別強(qiáng)調(diào)：一個(gè)合格的譯員應(yīng)做到以不變應(yīng)萬變，以掌握英式英語為自己的終極目標(biāo)。
鄭賢君，女，教授，法學(xué)博士。1986—2000年先后畢業(yè)于中國政法大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、中國人民大學(xué)，分別獲得法學(xué)學(xué)士、法學(xué)碩士和法學(xué)博士學(xué)位�，F(xiàn)任教于首都師范大學(xué)政法學(xué)院，碩士生導(dǎo)師。2009—2010年美國紐約州立大學(xué)布法羅分校法學(xué)院訪問學(xué)者。主要研究方向?yàn)閼椃▽W(xué)基本理論、基本權(quán)利、地方制度、憲法方法論。在國家法學(xué)核心期刊上發(fā)表論文百余篇，出版學(xué)術(shù)專著《地方制度論》、《基本權(quán)利研究》、《基本權(quán)利原理》、《憲法方法論》、《憲法學(xué)專題研究》（合著）、《社會(huì)基本權(quán)理論》、《依憲問政：在法律與政治之間》，主編《憲法學(xué)》等教材。北京市哲學(xué)社會(huì)科學(xué)“百人工程人選”，主持國家社會(huì)科學(xué)基金“公民的經(jīng)濟(jì)社會(huì)文化權(quán)利保護(hù)研究”、教育部“基本義務(wù)的憲法界限”、全國人大常委會(huì)港澳基本法委員會(huì)“論香港的司法復(fù)核權(quán)”、北京市哲學(xué)社會(huì)科學(xué)基金“地方人大的調(diào)查權(quán)與審判獨(dú)立關(guān)系研究”和“外籍人在北京的權(quán)利保護(hù)”等項(xiàng)目。主要社會(huì)兼職有中國法學(xué)會(huì)憲法學(xué)研究會(huì)常務(wù)理事、北京市立法學(xué)會(huì)副會(huì)長、北京市教育法學(xué)會(huì)副會(huì)長、中國人民大學(xué)法學(xué)院“憲政與行政法治研究中心”客座教授、中國政法大學(xué)政府法治研究院兼職研究員、中宣部“馬克思主義理論研究和建設(shè)工程”《憲法學(xué)》教材編寫組主要成員。
引言：治國安邦的總章程
一、中國夢(mèng)與根本法
1．民族復(fù)興
（1）美國夢(mèng)：法治自由
（2）德國夢(mèng)：統(tǒng)一團(tuán)結(jié)
（3）日本夢(mèng)：尊榮和平
（4）中國夢(mèng)：富強(qiáng)、振興、幸福
2．立國文本
（1）確認(rèn)和鞏固國家權(quán)力
（2）界定和保護(hù)基本權(quán)利
（3）規(guī)定國家根本制度
（4）明確國家根本任務(wù)
3．執(zhí)政黨意志的憲法化
（1）實(shí)質(zhì)主義法治
（2）新時(shí)期國家意志
（3）形式合法性
二、中國夢(mèng)實(shí)現(xiàn)的總布局：五位一體
1．進(jìn)步與變化
（1）社會(huì)和諧
（2）環(huán)境安全
（3）規(guī)范融合
2．經(jīng)濟(jì)富強(qiáng)
（1）經(jīng)濟(jì)自由：財(cái)產(chǎn)私有與契約自由
（2）經(jīng)濟(jì)公平
（3）經(jīng)濟(jì)憲法
（4）公平兼顧
3．政治民主
（1）限權(quán)政府
（2）民主參與：選舉
（3）民主決策：立法
（4）民主監(jiān)督
4．社會(huì)和諧
（1）尊嚴(yán)的平等性
（2）福利主義
（3）社會(huì)憲法
（4）民生保障
5．文化先進(jìn)
（1）創(chuàng)造性與社會(huì)性
（2）干預(yù)與自律
（3）文化憲法
（4）繁榮文化
6．美麗中國
（1）人與自然
（2）資源稀缺與代際公平
（3）生存危機(jī)
（4）生態(tài)憲法
三、中國夢(mèng)實(shí)現(xiàn)的制度基礎(chǔ)：人民當(dāng)家作主
1．權(quán)力屬于人民
（1）人民主權(quán)
（2）委托理論
（3）民有、民治、民享
（4）共和制
2．人民代表大會(huì)制度作為根本政治制度
（1）議行合
（2）民主集中制
（3）一院制
（4）單一制
3．中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的多黨合作和政治協(xié)商制度
（1）領(lǐng)導(dǎo)黨
（2）多黨合作：參政黨
（3）協(xié)商民主
（4）受憲法和法律規(guī)范
4．民族區(qū)域自治制度
（1）平等、團(tuán)結(jié)、互助
（2）民族區(qū)域自治
（3）自治權(quán)
（4）反對(duì)狹隘的民族主義和民族分裂主義
5．基層群眾自治制度
（1）基層群眾性自治組織
（2）自我管理、自我教育、自我服務(wù)、自我監(jiān)督
（3）促進(jìn)基層民主
（4）與基層政權(quán)的關(guān)系
6．一國兩制
（1）地方行政區(qū)域
（2）中央人民政府授權(quán)
（3）高度自治
（4）法治傳統(tǒng)的延續(xù)：釋法
四、中國夢(mèng)的核心：基本權(quán)利保障
1．人民的福祉
2．國家義務(wù)
（1）公法關(guān)系
（2）消極義務(wù)與積極義務(wù)
（3）多重性
（4）權(quán)利、價(jià)值與目標(biāo)
（5）尊重、保護(hù)與實(shí)現(xiàn)
3．平等權(quán)
（1）形式平等
（2）原則和權(quán)利
（3）立法和司法平等
（4）禁止差別對(duì)待
4．政治權(quán)利
（1）政治社會(huì)的成員資格
（2）公民與人民
（3）民主權(quán)利
（4）限制和剝奪
5．自由權(quán)
（1）理性、意志和利益
（2）精神、人身和財(cái)產(chǎn)
（3）法律保留
（4）禁止侵害過度
6．經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化權(quán)利
（1）積極自由：免于匱乏
（2）社會(huì)權(quán)的分類
（3）人是目的
（4）立法裁量
（5）司法實(shí)施
五、夢(mèng)想與現(xiàn)實(shí)：實(shí)施憲法
1．尊重憲法
（1）信仰與忠誠
（2）文本與原則
（3）公權(quán)力與第三人
（4）剛性與不得抵觸
2．恪守憲法職責(zé)
（1）憲法權(quán)力
（2）全國人民代表大會(huì)
（3）中華人民共和國主席
（4）國務(wù)院
（5）最高人民法院
（6）最高人民檢察院
（7）中央軍事委員會(huì)
3．把權(quán)力關(guān)進(jìn)制度的籠子里
（1）職權(quán)法定
（2）授權(quán)明確性
（3）依法行政
（4）“府會(huì)關(guān)系”與互相監(jiān)督
4．加強(qiáng)憲法監(jiān)督
（1）限權(quán)憲法
（2）誰保衛(wèi)憲法
（3）審查范圍
（4）合憲審查與憲法解釋
展望：以人民的名義
參考文獻(xiàn)
書單推薦
