一 告 誡
　　我1632年出生于紐約市的一個(gè)正當(dāng)人家，雖然我們并非是美國(guó)人我父親是德國(guó)不來梅的一個(gè)外國(guó)人，最初居住于赫爾。他從事商品買賣賺了不少錢，然后放棄生意來到紐約，在這里娶了我母親。母親的親戚們都叫魯濱孫，是本國(guó)的一個(gè)名門望族。我因此被叫做魯濱孫·凱茲納爾。又由于在英國(guó)語言常有訛誤，我們現(xiàn)在則被叫做不，是我們自稱為“克羅塞”所以我的同伴們也就總這樣叫我了。
　　我有兩個(gè)哥哥，一個(gè)是弗蘭德斯英國(guó)步兵軍團(tuán)的陸軍中校，此軍團(tuán)曾由著名的洛克哈特上校指揮。大哥戰(zhàn)死在敦克爾克附近反擊西班牙人的戰(zhàn)斗中。至于二哥的情況，我知之甚微，正如父母對(duì)我的情況也知道得不多一樣。
　　我是家中第三個(gè)兒子，生來不是做買賣的料，早早地在頭腦中就充滿了周游四方的想法。我父親十分守舊，他讓我獲得了足夠的知識(shí)家庭教育和一所鄉(xiāng)村免費(fèi)學(xué)堂教育，通常也只能做到這樣。父親打算讓我從事法律，可我只喜歡出去航海。這一愿望使我強(qiáng)烈反對(duì)父親的意愿，不，是父親的命令。母親和朋友們也極力懇求我，說服我，我均充耳不聞。他們好像讓我覺得，我的天性中有一種致命的東西，將會(huì)直接給我的生活帶來不幸。
　　我父親為人嚴(yán)肅但頭腦聰明，他預(yù)見到我的想法，認(rèn)真地表達(dá)了自己的反對(duì)意見。一天早上,他把我叫到房間里，他因患痛風(fēng)出不了門。他就此問題非常熱心地勸我，問我除了僅僅想漫游四方外，還有什么理由要離開自己的家，離開本國(guó)我本可以在這里得到很好的引薦，加上用功和勤奮，我會(huì)得到不錯(cuò)的收入，過上舒適快樂的生活。他說，那些出去冒險(xiǎn)的人，他們希望從冒險(xiǎn)事業(yè)中尋求發(fā)展，希望另辟蹊徑，以求聞名于世，這樣的人有兩種：一種是孤注一擲的絕望者，另一種是富有抱負(fù)、條件優(yōu)越者。而這些條件要么離我太遠(yuǎn)，要么離我太近。我的情況處于中間位置，或可稱為下層生活的最佳狀態(tài)他從長(zhǎng)期的經(jīng)驗(yàn)中，發(fā)現(xiàn)這是世上最好的生活處境，最適合給人帶來幸福，既不在機(jī)械的勞動(dòng)中受苦受難，又不受困于上流社會(huì)的傲慢、奢侈、野心和嫉妒。他說，我可以根據(jù)一件事，斷定此種生活的幸福，即其余所有的人無不羨慕此種生活狀態(tài)；君王們常常悲嘆自己由于生來享有榮華富貴，而遭受不幸的結(jié)局，他們希望置身于卑微與高貴這兩極中間；明智的人也表明這才是真正幸福的正當(dāng)標(biāo)準(zhǔn)這時(shí)他既不求貧窮又不圖富貴。
　　他讓我注意觀察，說我總會(huì)發(fā)現(xiàn)：悲慘的生活出現(xiàn)在上層社會(huì)和下層社會(huì)中。而中層社會(huì)的苦難最少，不會(huì)經(jīng)受太多的興衰，身心不會(huì)遭受太多的折磨。并且，他們不會(huì)像那些生活奢侈浪費(fèi)、十分邪惡的人，或辛苦勞累卻缺吃少穿的人，他們那樣的生活方式自然會(huì)給自己帶來不利。中等生活則被視為具有一切美德和樂趣的生活方式，寧靜與富足也會(huì)使之更加完美。溫和，節(jié)制，平靜，健康，友好，一切令人愉快的事情，一切令人滿意的樂趣，都是中等生活所獲得的賜福。人們以這種方式安寧、平穩(wěn)、舒適地度過一生，不為身心的勞累所困，不為每天的飯食，把自己出賣成生活的奴隸，或?yàn)榉N種困境倍感煩惱它們會(huì)奪走一個(gè)人平靜的身心，也不會(huì)為強(qiáng)烈的嫉妒或暗自渴求非凡的東西而激怒；而是于舒適的環(huán)境中在世上安然地走過，明智地品嘗著沒有苦味的甜蜜生活，感受到自己的幸福，而且從日復(fù)一日的體驗(yàn)中，對(duì)此產(chǎn)生更加深刻的認(rèn)識(shí)。
　　……