這是我們與華東理工大學(xué)出版社合作的第二套譯著叢書(shū)。本世紀(jì)初，我們所推出的18種一套上海市重點(diǎn)圖書(shū)“社會(huì)工作名著譯叢”獲得了學(xué)術(shù)界的熱烈反響和高度認(rèn)同。本套譯庫(kù)與以往不同的是，更加聚焦于介紹西方社會(huì)工作的理論流派，但又不局限于理論流派的譯介。西方的社會(huì)工作歷經(jīng)一百多年的發(fā)展，已經(jīng)形成了諸多視角、理論、模式與方法。知識(shí)轉(zhuǎn)移與全球共享是當(dāng)代社會(huì)工作發(fā)展的一個(gè)重要特點(diǎn)。熟知并批判性地借鑒西方社會(huì)工作理論，對(duì)于建構(gòu)兼具國(guó)際規(guī)范與中國(guó)特色的社會(huì)工作理論、制度、實(shí)務(wù)模式，無(wú)不具有重要的理論意義和實(shí)踐意義。唯其如此，中國(guó)社會(huì)工作學(xué)界方有可能參與全球?qū)�業(yè)知識(shí)庫(kù)的建構(gòu)，以推動(dòng)國(guó)際社會(huì)的公平與正義。
　　需要強(qiáng)調(diào)的是，中國(guó)社會(huì)工作的制度設(shè)計(jì)與發(fā)展經(jīng)驗(yàn)具有本土的特點(diǎn)，不能簡(jiǎn)單地照搬西方的理論框架去加以解釋。這就要求我們，在學(xué)習(xí)借鑒西方社會(huì)工作專業(yè)知識(shí)的同時(shí)，應(yīng)警惕本國(guó)專業(yè)共同體因理論的“不自覺(jué)”“不自信”而在全球知識(shí)界處于失語(yǔ)狀態(tài)。因此，必須立足和扎根于我國(guó)社會(huì)體制改革、新社會(huì)組織、新社會(huì)服務(wù)和現(xiàn)代社會(huì)工作制度建構(gòu)的實(shí)踐，積極進(jìn)行中國(guó)社會(huì)工作的理論建構(gòu)與知識(shí)創(chuàng)新。唯其如此，中國(guó)的社會(huì)工作學(xué)界才有能力提升在全球的話語(yǔ)權(quán)，從而為全球社會(huì)工作貢獻(xiàn)中國(guó)的力量。
　　衷心希望本套譯庫(kù)能為中國(guó)社會(huì)工作的發(fā)展提供新的知識(shí)支持，以進(jìn)一步推動(dòng)國(guó)內(nèi)的社會(huì)工作理論研究與知識(shí)建構(gòu)。須知，沒(méi)有系統(tǒng)強(qiáng)勁的社會(huì)工作理論的科學(xué)支撐，就不可能有系統(tǒng)強(qiáng)勁的社會(huì)工作發(fā)展實(shí)踐。
　　本套譯庫(kù)的出版得到了國(guó)家出版基金的大力資助，為此我的感謝與感激之情難以言表！這里，我要向所有參與翻譯本套譯庫(kù)的同仁表示感謝，因?yàn)樗麄兊姆瞰I(xiàn)體現(xiàn)了社工學(xué)人的專業(yè)精神！感謝華東理工大學(xué)出版社，因?yàn)樗麄兪冀K對(duì)我們充分信任及對(duì)社會(huì)工作學(xué)科建設(shè)鼎力支持！我還要特別感謝何雪松教授，因?yàn)樗�持之以恒的追求、�?jiān)持和奉獻(xiàn)，我們才有了本套譯庫(kù)的中文版！
　　是為序。
　　華東理工大學(xué)中國(guó)社會(huì)工作研究中心
　　徐永祥