本書是日本小說家村上春樹最典型的平行線長篇小說,一條描寫“冷酷仙境”,兩大黑社會組織爭奪一名老科學(xué)家發(fā)明的控制人腦的裝置,男主人公與老科學(xué)家及其孫女經(jīng)過驚心動魄的遁逃才擺脫危險,一條描寫“世界盡頭”,那是個與世隔絕的村落,居民沒有心,沒有目標(biāo),生活在死水一潭之中,兩條線到書末也沒有交匯。作者試圖通過這樣的對比,表達現(xiàn)代人在人生選擇上的困惑。本書2002年由我社初版,此次是出版本書的精裝本,譯者林少華教授對譯文作了修訂,糾正了部分誤譯、漏譯。
1,村上春樹小說的結(jié)構(gòu)以兩條平行線同時延伸為特色,本書是最典型的一部。2,本書問世于20多年前,這次是譯者林少華教授的修訂本。3,本書原采用流行裝幀風(fēng)格,因多年暢銷不衰,這次改為經(jīng)典風(fēng)格,封面、裝幀精美典雅,10部村上長篇同時推出,具有收藏價值。
村上春樹(1949- ),日本當(dāng)代作家。京都府人。早稻田大學(xué)文學(xué)部畢業(yè)。主要著作有《挪威的森林》、《尋羊冒險記》、《世界盡頭與冷酷仙境》、《舞!舞!舞!》、《奇鳥行狀錄》、《海邊的拉夫卡》、《天黑以后》等。作品真實反映當(dāng)代日本都市人群的生活、心理,風(fēng)格洗練,富于想象力,具有很高的藝術(shù)價值和深刻的社會批評精神,在世界各地影響廣泛,因其筆下人物與我國改革開放后的都市青年群體有著共通之處,故尤其能夠得到青年閱讀層的喜愛和共鳴。
1 冷酷仙境電梯、無聲、肥胖2 世界盡頭金毛獸3 冷酷仙境雨衣、夜鬼、分類運算4 世界盡頭圖書館5 冷酷仙境計算、進化、性欲6 世界盡頭影子7 冷酷仙境頭骨、勞倫·巴考爾、圖書館8 世界盡頭大校9 冷酷仙境食欲、失意、列寧格勒10 世界盡頭圍墻11 冷酷仙境穿衣、西瓜、混沌12 世界盡頭世界盡頭的地圖13 冷酷仙境法蘭克福、門、獨立組織14 世界盡頭森林15 冷酷仙境威士忌、拷問、屠格涅夫16 世界盡頭冬季的到來17 冷酷仙境世界盡頭、查理·帕克、定時炸彈18 世界盡頭讀夢19 冷酷仙境漢堡包、爬山車、截止期限20 世界盡頭獨角獸之死21 冷酷仙境手鐲、本·約翰遜、惡魔22 世界盡頭灰色的煙23 冷酷仙境洞穴、螞蟥、塔24 世界盡頭影子廣場25 冷酷仙境吃喝、象廠、圈套26 世界盡頭發(fā)電站27 冷酷仙境百科事典棒、不死、回形針28 世界盡頭樂器29 冷酷仙境湖水、近藤正臣、長筒襪褲30 世界盡頭坑31 冷酷仙境出站口、“警察”、合成洗衣粉32 世界盡頭垂死的影子33 冷酷仙境雨日洗滌、出租車、鮑勃·迪倫34 世界盡頭頭骨35 冷酷仙境指甲刀、奶油調(diào)味醬、鐵花瓶36 世界盡頭手風(fēng)琴37 冷酷仙境光、內(nèi)省、潔凈38 世界盡頭出逃39 冷酷仙境爆玉米花、吉姆爺、消失40 世界盡頭鳥村上春樹年譜
冷酷仙境——雨衣、夜鬼、分類運算 我被領(lǐng)進去的是個空蕩蕩的大房間。墻壁是白的,天花板是自的,地毯為深褐色——顏色無不透出高雅的情趣。
同樣是白的,卻有高雅和低俗之分,二者很有區(qū)別。窗玻璃是不透明的,看不到外面的景色,但隱約射進的光線肯定是太陽光無疑。如此看來,這里不是地下室,說明電梯剛才上升來著。弄清這一點,我略微舒了口氣。我的想象不錯。女郎做出要我坐在沙發(fā)的姿勢,我便在房間正中的皮沙發(fā)上坐下,架起雙腿。我剛一坐定,女郎就從另一個與進來時不同的門口走了出去。
房間里幾乎沒有像樣的家具,與沙發(fā)配套的茶幾上放著瓷質(zhì)打火機、煙灰缸和香煙盒。我打開煙盒蓋看了看,里面竟一支煙也沒有。墻上沒有畫沒有掛歷沒有照片,多余之物一概沒有。
窗旁有個大大的寫字臺。我從沙發(fā)上站起走到窗前,順眼打量了臺面。寫字臺敦敦實實,是用一整塊厚板做成的,兩邊都帶足夠大的抽屜。上面有臺燈有臺歷有大號圓珠筆三支,邊角處有一堆回形針。我覷了眼臺歷的日期,日期豁然入目:正是今天。
房間一角排列著三個隨處可見的鐵制文件柜。文件柜同房間的氣氛不大諧調(diào),顯得過于事務(wù)性過于直截了當(dāng)。若是我,放置的肯定是同這房間相配的風(fēng)格典雅的木柜。問題是這不是我的房間,我只不過是來此工作的,鼠灰色的鐵制文件柜也罷,淺紅色的投幣式自動唱機也罷,全都與我無關(guān)。
左側(cè)墻有一個凹陷式壁櫥,帶有狹窄的立式折疊門,算是這房間里惟一的家具,也是所有的家具。沒有時鐘沒有電話沒有鉛筆削沒有水壺,書架和信插也沒有。我全然想不明白這房間的建造目的及其功能所在。我折回沙發(fā),重新架起腿,打個哈欠。
大約過了十分鐘,女郎回來了。她看也沒看我一眼,徑直打開一個文件柜,從中拖出一個滑溜溜的黑東西,搬上臺面。原來是疊得整整齊齊的橡膠雨衣和長膠靴,最上邊放著第一次世界大戰(zhàn)中飛行員戴的那種航空鏡式的風(fēng)鏡。眼下正在發(fā)生什么呢?我根本摸不著頭腦。
女郎向我說了句什么,但嘴唇動得太快,我未能揣摩出來。
“請慢一點說好么?讀唇術(shù)我可不怎么拿手! 我說道。
于是她這回張大嘴慢慢說了一遍。她的意思是“ 把那個套在衣服外面”。可能的話,我真不想穿什么雨衣,但解釋起來又嫌麻煩,只好默默照她說的做了。我脫去輕便鞋,換上長膠靴,把雨衣披在運動衫外面。雨衣沉甸甸地頗有分量,靴子的尺寸大了一兩號。對此我也決定不說三道四。女郎走到我跟前,為我扣上長達踝骨的雨衣的紐扣,把風(fēng)帽整個扣在頭上。扣風(fēng)帽的時候,我的鼻尖碰在她滑潤的額頭上。
“好香的氣味兒!”我夸獎她的古龍香水。
“謝謝!闭f著,她把我風(fēng)帽的子母扣咔咔有聲地一直扣到鼻端,將風(fēng)鏡戴在風(fēng)帽外面。這一來,我活脫脫地成了一副雨天木乃伊的模樣。
接下去,她打開一扇壁櫥門,拉起我的手把我推到里邊,拉開燈,反手把門關(guān)上。門內(nèi)是個西服柜,卻不見西服,只懸掛著幾個空衣架和衛(wèi)生球。我猜想這并非一般的西服柜,而是偽裝成西服柜的秘密通道之類,否則毫無必要讓我穿上雨衣后再把我推到西服柜里去。
她窸窸窣窣擺弄了一會墻角處的金屬拉手。稍頃,正面墻壁果然閃出一個小型卡車后備廂般大小的空洞。洞內(nèi)漆黑一團,可以清楚地感覺到有股涼絲絲潮乎乎的風(fēng)從中吹來,吹得并不令人痛快。還可聽到水流一般“嘩嘩”的持續(xù)聲響。
“里面有河流!彼f。
由于水流聲之故,她的無聲說話法似乎多少有了一點現(xiàn)實感,仿佛她本來是出聲的,只不過聲音被水流聲淹沒而已。這一來——或許精神作用——我覺得自己好像容易領(lǐng)會她的話語了,說不可思議也真是不可思議。
“順河一直往上,有一條很大的瀑布,只管鉆過去就是。祖父的研究室就在那里邊。到那里你就明白了! “就是說你祖父在那里等我嗎?” “不錯!闭f罷,她遞給我一支有背帶的大號防水手電筒。
我實在不大情愿走進這漆黑的深處,但現(xiàn)在已不容我說這等話了,只好咬緊牙關(guān),一只腳邁進黑洞,隨即向前屈身,把頭和肩也送了進去,最后收進另一只腳。由于身上裹著并不馴服的雨衣,費了九牛二虎之力我才好歹把自己的身體從西服柜折騰到墻的對面,然后看著站在西服柜中的胖女郎。從黑洞中透過風(fēng)鏡看去,覺得她甚為可愛。
“小心,不要偏離河道拐去別處,一直走!”她弓下身子細(xì)看著我說。
“一直走就是瀑布!”我加大音量。
“一直走就是瀑布!彼龔(fù)述一遍。
…… P18-20