你一定聽(tīng)說(shuō)過(guò)狄仁杰，讀過(guò)他的故事，但你也許不知道，狄仁杰作為一名機(jī)智偵探的形象，是一位荷蘭人“發(fā)揚(yáng)光大”的呢。這位荷蘭人名叫高羅佩，作為一名用業(yè)余時(shí)間來(lái)寫(xiě)作的外交官，他創(chuàng)作了在西方赫赫有名的《大唐狄公案》系列，這套書(shū)也成為了后來(lái)許多影視劇的藍(lán)本。

   在中國(guó)，高羅佩的名聲更多地是由《中國(guó)古代房?jī)?nèi)考》、《秘戲圖考》這些著作帶來(lái)的。但是，高羅佩并不像大眾想象的那樣，把自己的視野局限在某個(gè)領(lǐng)域。作為博學(xué)而愛(ài)好廣泛的“外交官漢學(xué)家”，他對(duì)中國(guó)的繪畫(huà)、書(shū)法、音樂(lè)甚至動(dòng)物都深有研究，對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)樂(lè)器——古琴，更是喜愛(ài)有加。他師從古琴大師葉詩(shī)夢(mèng)，通過(guò)學(xué)習(xí)，習(xí)得了精湛的琴技，并為古琴寫(xiě)出了一部在當(dāng)時(shí)堪稱集大成之作的《琴道》。

   高羅佩自己說(shuō)“與其說(shuō)是古琴悠久的歷史和迷人的聲音，還不如說(shuō)是它在中國(guó)文化中所占據(jù)的獨(dú)一無(wú)二的地位激勵(lì)作者完成了本書(shū)”。他對(duì)中國(guó)文化的尊敬和喜愛(ài)，使他在介紹古琴相關(guān)哲學(xué)、宗教、歷史和文化意義時(shí)都非常客觀，并不使用西方和現(xiàn)代的觀點(diǎn)去評(píng)判。這一點(diǎn)是十分難能可貴的。

   《琴道》自1941年出版以來(lái)，即被視為古琴研究的權(quán)威之作。這是《琴道》面世七十余年來(lái)，第一次以簡(jiǎn)體中文被翻譯出版。

   古琴的愛(ài)好者和研習(xí)者，值得讀一讀這本《琴道》；對(duì)傳統(tǒng)文化感興趣的讀者，也可以來(lái)讀一讀這本《琴道》；對(duì)中外文化交流感興趣的讀者，還可以從書(shū)中，尤其是詳細(xì)記載的、配有文言原文的英文譯文中，獲得對(duì)當(dāng)時(shí)中外文化交流情況的感知。