本書以中國(guó)當(dāng)代翻譯理論家——?jiǎng)㈠祽c先生的譯學(xué)思想為個(gè)案，將之置于中國(guó)現(xiàn)代譯學(xué)發(fā)展的大背景中進(jìn)行考察，梳理劉宓慶譯學(xué)思想的整體結(jié)構(gòu)和組成部分，探討劉宓慶譯學(xué)思想的形成與發(fā)展軌跡及其與世紀(jì)之交中國(guó)學(xué)術(shù)傳統(tǒng)的聯(lián)系，闡發(fā)劉宓慶在中國(guó)當(dāng)代譯學(xué)建設(shè)中的作用和地位，對(duì)中國(guó)現(xiàn)代譯學(xué)史的研究和書寫有一定的理論價(jià)值和現(xiàn)實(shí)意義。