在中國(guó)文化“走出去”戰(zhàn)略實(shí)施背景下，本書對(duì)翻譯應(yīng)如何發(fā)展才能既滿足國(guó)家戰(zhàn)略需求，又能在理論創(chuàng)新和實(shí)踐方面實(shí)現(xiàn)新突破進(jìn)行了思考和總結(jié)。本書參考了美國(guó)對(duì)外文化傳播的政策和具體實(shí)踐，以“國(guó)家能力”為理論視角，從合法化能力、規(guī)劃能力、濡化能力及強(qiáng)制能力四個(gè)方面探討了美國(guó)翻譯政策的法律基礎(chǔ)，翻譯是如何服務(wù)于美國(guó)國(guó)內(nèi)事務(wù)治理、國(guó)際事務(wù)、文化發(fā)展、對(duì)外文化傳播及軍事活動(dòng)，論證了翻譯對(duì)提升美國(guó)國(guó)家能力的功能和價(jià)值，最后根據(jù)新時(shí)期我國(guó)在國(guó)家治理、文化發(fā)展及對(duì)外文化傳播等領(lǐng)域的需求，對(duì)如何吸收美國(guó)經(jīng)驗(yàn)，充分發(fā)揮翻譯在提升我國(guó)國(guó)家能力方面的作用提出了思考。