本書(shū)選取漢西語(yǔ)常用的位移動(dòng)詞為研究對(duì)象，基于漢語(yǔ)CCL、BCC、西班牙CORPES語(yǔ)料及自建的漢西語(yǔ)平行語(yǔ)料庫(kù)中篩選的4913個(gè)位移事件句，從位移事件的路徑表征及表達(dá)形式、位移方式表征及表達(dá)形式、位移致使性表征及表達(dá)形式等三方面，對(duì)漢西語(yǔ)位移事件表達(dá)的異同點(diǎn)進(jìn)行了系統(tǒng)地描寫(xiě)和分析，在此基礎(chǔ)上試圖從語(yǔ)言的類(lèi)型特征和認(rèn)知層面對(duì)表達(dá)差異進(jìn)行解釋。本研究不僅為漢西語(yǔ)二語(yǔ)習(xí)得提供了理論層面的指導(dǎo)，更是深化了漢西語(yǔ)位移事件表達(dá)的類(lèi)型學(xué)對(duì)比研究，推進(jìn)了漢語(yǔ)和西班牙語(yǔ)的認(rèn)知語(yǔ)法研究。