《中華經(jīng)典名著選譯與賞析叢書》包括《<詩經(jīng)>選譯與賞析》《<論語>選譯與賞析》《<元曲名篇>選譯與賞析》等十本書。為了深入貫徹“關于實施中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳承發(fā)展工程的意見”精神，為廣大蒙古文讀者提供中國古典文化經(jīng)典名著普及性讀物，策劃擬編譯出版《中華經(jīng)典名著選譯與賞析叢書》。《<元曲名篇>選譯與賞析》一書稿收錄了《小桃紅》《干荷葉》《沉醉東風》《喜春來》等100首詩及其賞析。《元曲名選》是中華民族燦爛文化寶庫中的一朵奇葩，它在思想內(nèi)容和藝術成就上體現(xiàn)了獨有的特色，和唐詩宋詞鼎足并舉，成為了我國文學三座重要的里程碑。元曲有嚴密的格律定式，每一曲牌的句式、字數(shù)、平仄等都有固定的格式要求。雖有定格，但并不死板，允許在定格中加襯字，部分曲牌還可增句，押韻上允許平仄通押，與律詩絕句和宋詞相比，有較大的靈活性。全詩語言樸素自然，描寫生動真切，具有天然渾成的藝術風格。該書稿由蒙古文譯文，漢文原文及和蒙古文賞析文三個部分組成。