里爾克的《杜伊諾哀歌》代表了德語詩歌文學(xué)性和思想性完美的結(jié)合，成為現(xiàn)代詩歌史上的經(jīng)典，影響巨大。由于詩歌原文本身較為晦澀難解，故而先后出現(xiàn)了許多版本的中譯本，每一種譯本都離不開其譯者的自我闡釋。本次出版的鐘錦譯本，譯者系葉嘉瑩先生弟子，從其研治詩學(xué)，以50首格律嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹袊鴤鹘y(tǒng)詞的形式來譯寫，帶有強(qiáng)烈的中國傳統(tǒng)闡釋格調(diào)，也具有濃郁的中國詩歌美感。書稿由著名書法家陳社昱寫樣，雕版印刷，線裝加函套，成書形式本身也突出了中國傳統(tǒng)藝術(shù)美感。