本書(shū)是一本系統(tǒng)介紹英語(yǔ)翻譯的教材，分為八個(gè)章節(jié)，教材從英語(yǔ)翻譯的基礎(chǔ)理論開(kāi)始，介紹了翻譯的基概念、分類方法、原則等，第二章重點(diǎn)介紹了英漢翻譯的方法，第三章著重探討了英漢文化語(yǔ)言差異對(duì)翻譯的影響，第四章討論了英漢數(shù)字和色彩文化的對(duì)比與翻譯，第五章和第六章分別探討了跨文化交際中的言語(yǔ)交際和非語(yǔ)言交際，以及在跨文化交際下的英漢翻譯策略。第七章介紹了跨文化交際中的語(yǔ)用失誤，探討了語(yǔ)用失誤的表現(xiàn)形式，并提供了預(yù)防和應(yīng)對(duì)語(yǔ)用失誤的方略。第八章討論了跨文化交際下的英語(yǔ)文體翻譯。