《萬(wàn)尼亞舅舅》是偉大的戲劇家安東·契訶夫最負(fù)盛名的劇作。鄉(xiāng)紳萬(wàn)尼亞出于對(duì)姐夫謝列布利雅可夫教授的尊敬和崇拜,放棄了自己的個(gè)人幸福,與外甥女索尼婭辛勤經(jīng)營(yíng)莊園,供養(yǎng)這個(gè)被他們?nèi)乙暈樘觳胖R(shí)分子的教授長(zhǎng)達(dá)二十五年。由于姐姐去世,教授退休帶著他美麗的新婚妻子葉蓮娜回到莊園。然而,他古怪的生活習(xí)慣把莊園的生活攪得一團(tuán)糟。與此同時(shí),富有誘惑力的葉蓮娜又引起了萬(wàn)尼亞和鄉(xiāng)村醫(yī)生阿斯特諾夫的關(guān)注,這也讓一直深?lèi)?ài)著阿斯特諾夫的教授女兒索尼婭黯然神傷。萬(wàn)尼亞最終發(fā)現(xiàn)他一直崇拜著的姐夫只是個(gè)極度自私且華而不實(shí)的庸才。陷入極度失望的萬(wàn)尼亞舅舅最終帶著無(wú)比的憤怒向姐夫拔出了手槍……
本書(shū)為《契訶夫戲劇全集》名家導(dǎo)賞版第1冊(cè),以復(fù)古輕盈小開(kāi)本呈現(xiàn),內(nèi)置契訶夫戲劇名場(chǎng)面有聲演繹。謹(jǐn)以此紀(jì)念契訶夫逝世120周年他的舞臺(tái),有這個(gè)時(shí)代一切的痛和期待。
?
★ 紀(jì)念偉大的戲劇家安東·契訶夫逝世120周年平裝復(fù)古特別版。他的舞臺(tái),有這個(gè)時(shí)代一切的痛和希望。
★ 特邀南京大學(xué)文學(xué)院院長(zhǎng)董曉教授撰文導(dǎo)讀,內(nèi)斂的幽默,是契訶夫戲劇最深刻的幽默。
★ 契訶夫最負(fù)盛名的劇作,戲劇大家焦菊隱先生經(jīng)典譯本。
★ 裝幀復(fù)古輕盈,平裝小開(kāi)本,雅致藝術(shù)紙,便攜可親。
★ 特邀名家演繹片段音頻,聲音導(dǎo)賞名場(chǎng)面。
理解契訶夫的戲劇,關(guān)鍵就在于理解其中獨(dú)特的喜劇精神。而內(nèi)斂的幽默,是契訶夫戲劇最深刻的幽默。
董曉(南京大學(xué)文學(xué)院院長(zhǎng),教授,博士生導(dǎo)師)
本書(shū)為《契訶夫戲劇全集》名家導(dǎo)賞版第1冊(cè)。在西方,契訶夫常被稱(chēng)作二十世紀(jì)的莎士比亞。他改變了長(zhǎng)久以來(lái)的演劇體系,以散文體呈現(xiàn)出簡(jiǎn)單自然的生活節(jié)奏,卻在看似瑣碎的日常中挖掘出最深沉的悲傷、期待和永恒的渴望。
2024年恰逢契訶夫逝世120周年,閱讀是最好的紀(jì)念。本系列完整收錄契訶夫戲劇作品,精選李健吾、焦菊隱、童道明等大師權(quán)威譯本,以輕盈古樸的平裝小開(kāi)本呈現(xiàn),內(nèi)置契訶夫戲劇名場(chǎng)面的有聲演繹。同時(shí)特邀跨越演藝、文學(xué)、翻譯界的名家,包括南京大學(xué)文學(xué)院院長(zhǎng)董曉,中央戲劇學(xué)院戲文系教授彭濤,上海戲劇學(xué)院教授吳小鈞,新幻想現(xiàn)實(shí)主義戲劇研究學(xué)者、戲劇導(dǎo)演楊申,北京舞蹈學(xué)院音樂(lè)劇系教師鄒卓凡,知名導(dǎo)演王曉鷹,中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究員徐樂(lè)等,深度解讀作品,回溯他們與契訶夫舞臺(tái)的相遇及緣分。
馬雅可夫斯基說(shuō):別的作家需要用自殺去解釋的東西,契訶夫往往用一句話(huà)就把它表現(xiàn)出來(lái)了。
納博科夫在《俄羅斯文學(xué)講稿》中分析了契訶夫的《海鷗》。只要白樺樹(shù)、日落和寫(xiě)作的欲望仍然存在,契訶夫就會(huì)同在。
就讓我們坐在契訶夫的觀眾席上,聆聽(tīng)他,讀懂他,紀(jì)念他。
導(dǎo)讀(節(jié)選)
內(nèi)斂的幽默,是契訶夫戲劇最深刻的幽默
董 曉
安東巴甫洛維奇契訶夫常說(shuō):生活中并不總是發(fā)生上吊、服毒、三角戀、歇斯底里,更多的時(shí)候是人們?cè)谄届o地喝茶、聊天。但是,就在這喝茶和聊天中,有的人的幸福生成了,有的人的幸福毀掉了。戲劇家就應(yīng)當(dāng)去表現(xiàn)這種看似平淡的生活。顯然,這與當(dāng)時(shí)歐洲最受歡迎的劇作家易卜生 環(huán)環(huán)相扣,層層遞進(jìn)的戲劇沖突表現(xiàn)方式,是兩種不同的理念。
劇本《萬(wàn)尼亞舅舅》創(chuàng)作于1895年,于1897年上演,是繼《海鷗》之后體現(xiàn)了契訶夫獨(dú)特的戲劇風(fēng)格的又一力作。這是一部四幕鄉(xiāng)村生活即景劇。劇情發(fā)生在退休教授謝列勃里亞科夫的莊園里。謝列勃里亞科夫退休之后,從城里搬到前妻鄉(xiāng)下莊園里居住。莊園里住著他病故的前妻的母親瑪麗雅瓦西里耶夫娜、前妻的弟弟萬(wàn)尼亞、前妻的女兒索尼婭。長(zhǎng)期以來(lái),全家以教授為榮,把他看作精神的向?qū)В瑸樗拿恳徊恐鳉g呼。萬(wàn)尼亞和索尼婭在莊園里辛勤工作,奉養(yǎng)著教授?墒侨缃,萬(wàn)尼亞終于痛苦地發(fā)現(xiàn),他一直崇拜的教授原來(lái)是一個(gè)不學(xué)無(wú)術(shù)的家伙,長(zhǎng)期霸占著教授的崗位,寫(xiě)著人云亦云的東西,沒(méi)有任何真知灼見(jiàn)。萬(wàn)尼亞看到自己的青春就在對(duì)偽學(xué)者的崇拜之中虛度了。他陷入了從未有過(guò)的悲哀之中,開(kāi)始對(duì)生活感到絕望。當(dāng)他再次看見(jiàn)謝列勃里亞科夫回鄉(xiāng),心中充滿(mǎn)了深深的怨恨,覺(jué)得自己的荒廢與當(dāng)年對(duì)教授的盲目崇拜直接相關(guān),如若不然,今天說(shuō)不定已經(jīng)成為陀斯妥耶夫斯基或者叔本華了。他的朋友阿斯特羅夫醫(yī)生時(shí)常到莊園來(lái)作客。醫(yī)生熱愛(ài)俄羅斯森林,是一個(gè)對(duì)大自然很有感情的人。他的善良、責(zé)任感深深吸引了索尼婭。索尼婭愛(ài)上了他。但善良的索尼婭并沒(méi)有得到回報(bào),阿斯特羅夫醫(yī)生對(duì)教授的妻子葉蓮娜情有獨(dú)鐘。而苦悶中的萬(wàn)尼亞也愛(ài)著葉蓮娜。葉蓮娜對(duì)自己丈夫的忠實(shí)并不能掩飾她內(nèi)心的悔恨,她無(wú)法掩蓋對(duì)婚姻生活的失望。退休后經(jīng)濟(jì)面臨窘困的教授打算賣(mài)掉田產(chǎn),這激起了萬(wàn)尼亞等人極大的憤怒。百般怨恨交集在一起,盛怒之下,萬(wàn)尼亞向教授開(kāi)了槍?zhuān)⑽磽糁。教授決定攜妻子離開(kāi)莊園。莊園又恢復(fù)了往日的寧?kù)o。經(jīng)受了感情的痛苦折磨的索尼婭望著同樣被痛苦煎熬的萬(wàn)尼亞舅舅,動(dòng)情地說(shuō):我們要繼續(xù)活下去!……
與前一個(gè)劇本《海鷗》相仿,《在萬(wàn)尼亞舅舅》這部戲里,依然存在著多重人物之間的情感沖突:萬(wàn)尼亞與教授謝列勃里亞科夫之間、萬(wàn)尼亞與教授之妻葉蓮娜之間、醫(yī)生阿斯特羅夫與葉蓮娜之間、阿斯特羅夫與索尼婭之間,以及教授與妻子葉蓮娜之間,均存在著情感沖突。整部戲就在這多重情感沖突相互交織的背景中,凸顯了一種無(wú)奈與憂(yōu)郁的基調(diào)。劇本因此而充滿(mǎn)了憂(yōu)郁的抒情氣氛。契訶夫在劇本中充分運(yùn)用了停頓、潛臺(tái)詞等藝術(shù)手法,烘托了全劇抒情氛圍的生成。通過(guò)表現(xiàn)萬(wàn)尼亞的迷茫、困頓與失望,契訶夫傳達(dá)了對(duì)生活之荒誕與無(wú)奈的深刻感悟。此外,契訶夫在劇中塑造的人物形象亦是非常成功的。謝列勃里亞科夫這個(gè)不學(xué)無(wú)術(shù)的大學(xué)教授形象,萬(wàn)尼亞舅舅這個(gè)青春被毀,信念被破的傷感之人的形象,都很有藝術(shù)感染力。而醫(yī)生阿斯特羅夫身上則體現(xiàn)了契訶夫本人許多美好的信念。醫(yī)生對(duì)俄羅斯森林的情感,正是契訶夫本人的情感,醫(yī)生所說(shuō)的人身上應(yīng)當(dāng)一切都是美好的,他的容貌、衣著、靈魂和思想。只有這樣才是完美的,正是契訶夫本人的思想。
契訶夫的喜劇精神是獨(dú)特的。人們當(dāng)然不再懷疑契訶夫的幽默才能,卻仍然驚詫于他將《萬(wàn)尼亞舅舅》稱(chēng)作令人愉快的戲。這部戲給人的印象是憂(yōu)郁的抒情,和一般觀念中愉快的喜劇相差甚遠(yuǎn)。
理解契訶夫的戲劇,關(guān)鍵就在于理解其中獨(dú)特的喜劇精神。雖然《萬(wàn)尼亞舅舅》里有像帖列金這樣典型的輕松喜劇式人物,但真正代表契訶夫戲劇內(nèi)在喜劇精神的,還不是他。也就是說(shuō),契訶夫戲劇的喜劇特質(zhì)和本質(zhì),并不體現(xiàn)為人物的滑稽性舉止。萬(wàn)尼亞身上的輕松喜劇成分并不多,反倒是頗具感傷氣質(zhì):他是一個(gè)受到命運(yùn)捉弄的不幸的主人公,在對(duì)偶像的盲目崇拜中白白耗盡了自己的青春與才華,到了四十多歲的年紀(jì),突然意識(shí)到青春已枉然流逝,對(duì)于一位自認(rèn)為才華堪比叔本華或陀思妥耶夫斯基的中年男子而言,再?zèng)]有比這更加痛苦的事了。然而,萬(wàn)尼亞在品嘗人生的苦果時(shí),總是力圖從悲劇性命運(yùn)的纏繞中解脫出來(lái)。他一方面以滑稽喜劇式人物的言行消解自身的悲劇性,比如,向老教授的年輕妻子獻(xiàn)殷勤而遭拒,持槍射殺老教授而不中。另一方面,尤為重要的是,萬(wàn)尼亞的苦悶不僅僅通過(guò)他近乎滑稽小丑式的行為舉止得以宣泄,更是通過(guò)試圖找回內(nèi)心平靜的努力被弱化,對(duì)教授的射殺未遂和對(duì)教授之妻葉蓮娜的求愛(ài)未果,部分地實(shí)現(xiàn)了他的自我解脫,戲劇結(jié)尾處萬(wàn)尼亞重又與命運(yùn)達(dá)成妥協(xié),無(wú)奈地與教授重歸于好,更是體現(xiàn)了這個(gè)人物為了擺脫內(nèi)心痛苦的煎熬,試圖實(shí)現(xiàn)自我解脫的心理愿望。他在面對(duì)厄運(yùn)的消極抵抗中不時(shí)地通過(guò)自我解嘲,成功超脫了來(lái)自現(xiàn)實(shí)的壓力,避免了悲劇性毀滅。主人公面對(duì)厄運(yùn)的這種態(tài)度賦予了人物自身喜劇性的特質(zhì)。
安東巴甫洛維奇契訶夫(18601904)
Антон Павлович Чехов
俄國(guó)著名劇作家和短篇小說(shuō)大師,被認(rèn)為是十九世紀(jì)末俄國(guó)現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)流派的杰出代表。戲劇是他文學(xué)創(chuàng)作成就中的明珠。在歐美,契訶夫的戲劇劇目演出僅次于莎士比亞,對(duì)二十世紀(jì)現(xiàn)代戲劇影響極大。契訶夫作品以語(yǔ)言精練、準(zhǔn)確見(jiàn)長(zhǎng),善于透過(guò)生活的表層進(jìn)行探索,將人物隱蔽的動(dòng)機(jī)揭露得淋漓盡致。代表作有戲劇《櫻桃園》《萬(wàn)尼亞舅舅》《三姊妹》《海鷗》,小說(shuō)《變色龍》《小公務(wù)員之死》《萬(wàn)卡》,等等。
導(dǎo)讀
董曉 內(nèi)斂的幽默,是契訶夫戲劇最深刻的幽默
萬(wàn)尼亞舅舅
人物表
第一幕
第二幕
第三幕
第四幕