本書以中國古典詩歌俄譯本及相關(guān)研究論著為基礎(chǔ)，借鑒相關(guān)翻譯理論，對一百五十多年來中國古典詩歌在俄羅斯的翻譯與研究歷史進(jìn)行了梳理，并對其特點(diǎn)進(jìn)行了總結(jié)，旨在分析俄羅斯中國古典詩歌的翻譯藝術(shù)和研究成果，全面總結(jié)中國古典詩歌的俄傳歷史。本書全面系統(tǒng)地展現(xiàn)了俄羅斯學(xué)者對中國古典詩歌的研究，不僅能夠促進(jìn)俄羅斯?jié)h學(xué)的發(fā)展，同時也為中國的古典文學(xué)研究提供了有益的啟示。