本書為翻譯技能提高用書，介紹翻譯基本理念，主要是基本理念在翻譯實踐中的應(yīng)用，強調(diào)翻譯的目的就是盡可能有效地傳遞信息，翻譯中一切考量均以此為基礎(chǔ)，解釋分析如何在意義上、文體上、效果上再現(xiàn)原文信息。內(nèi)容僅限于時政方面。初步設(shè)想全書分八部分：（1）譯詞還是表意？（從本質(zhì)上來說，翻譯是為了溝通，傳遞信息，死扣字面的做法通常是行不通的）（2）形合與意合（這是中英文的一個重要差別，譯者有必要認(rèn)識到兩種文字的各自特點）；（3）邏輯與連貫（兩種文字實現(xiàn)邏輯連貫的方式不同）；（4）選詞與語境（語境是決定選詞的首要決定因素）；（5）省略與添加（雖然應(yīng)杜絕隨意省略與添加的做法，但這一手法在某些情況下是必不可少的）；（6）語法與搭配（雖然很多人很注意語法，花過大力氣研究了語法，但語法問題還是處處可見，詞語搭配是一個重大誤區(qū)，特別值得譯者高度重視）；（7）言簡意賅（這一點在任何語言中都是一項基本要求，但英語里更需要隨時避免無故重復(fù)）；（8）中文特色文字的處理（某些表述只有中文里才有，如何表達(dá)相關(guān)意思，這是一個值得探討的難點）。每一部分均有關(guān)于特定專題的解釋，附有實例加以說明，并配有整段翻譯案例分析。