本書包括9章，第1章為商務(wù)英語翻譯概要，其他8章側(cè)重商務(wù)英語翻譯實戰(zhàn)，主題分別為國際貿(mào)易、市場營銷、國際投資、商務(wù)交際、合同與單證、政策與法規(guī)、機制與組織、糾紛與仲裁。每個實戰(zhàn)單元的內(nèi)容包括主題概要，英譯漢(5篇)、漢譯英(5篇)、常用術(shù)語、翻譯技能拓展、翻譯練習(xí)。英譯漢和漢譯英翻譯實戰(zhàn)均配有參考譯文、講評和知識小貼士。
臻選真實翻譯材料，注重實操技能培養(yǎng)
選材“時代性”與“知識性”并重，體現(xiàn)了行業(yè)發(fā)展的時代特征，包含了國際商務(wù)中的諸多新術(shù)語和新概念。
翻譯策略深度講評，建構(gòu)完整能力框架
每章設(shè)有英譯漢和漢譯英各5篇，進行深度講評，幫考生學(xué)深學(xué)透。
常用術(shù)語 小貼士，拓展商務(wù)知識，增強臨場應(yīng)對能力
每章提供常用術(shù)語總結(jié)，每篇翻譯講評之后提供知識小貼士，拓展商務(wù)知識。
翻譯技能拓展 翻譯練習(xí)，講練結(jié)合，備戰(zhàn)更充分
每章提供翻譯技能拓展和翻譯練習(xí)，考場上更加胸有成竹。
第1 章 商務(wù)英語翻譯概要···························· 1
一、商務(wù)英語的界定·······························1
二、商務(wù)英語的語言特點·························2
三、商務(wù)英語翻譯的標(biāo)準(zhǔn)······················· 12
四、商務(wù)英語譯者的素養(yǎng)······················· 18
第2 章 國際貿(mào)易·······································24
-
概要··············································24
-
英譯漢···········································25
-
漢譯英···········································43
-
常用術(shù)語········································58
-
翻譯技能拓展··································59
-
翻譯練習(xí)········································61
第3 章 市場營銷·······································65
-
概要··············································65
-
英譯漢···········································66
-
漢譯英···········································82
-
常用術(shù)語········································97
-
翻譯技能拓展··································98
-
翻譯練習(xí)·······································101
第4 章 國際投資····································· 105
-
概要·············································105
-
英譯漢··········································106
-
漢譯英··········································124
-
常用術(shù)語·······································140
-
翻譯技能拓展·································140
-
翻譯練習(xí)·······································143
第5 章 商務(wù)交際····································· 147
-
概要·············································147
-
英譯漢··········································148
-
漢譯英··········································166
-
常用術(shù)語·······································180
-
翻譯技能拓展·································181__
-
翻譯練習(xí)·······································186
第6 章 合同與單證···································190
-
概要·············································190
-
英譯漢··········································191
-
漢譯英··········································210
-
常用術(shù)語·······································227
-
翻譯技能拓展·································228
-
翻譯練習(xí)·······································231
第7 章 政策與法規(guī)···································235
-
概要·············································235
-
英譯漢··········································236
-
漢譯英··········································254
-
常用術(shù)語·······································270
-
翻譯技能拓展·································271
-
翻譯練習(xí)·······································275
第8 章 機制與組織···································279
-
概要·············································279
-
英譯漢··········································280
-
漢譯英··········································298
-
常用術(shù)語·······································313
-
翻譯技能拓展·································314
-
翻譯練習(xí)·······································319
第9 章 糾紛與仲裁···································322
-
概要·············································322
-
英譯漢··········································323
-
漢譯英··········································336
-
常用術(shù)語·······································350
-
翻譯技能拓展·································351
-
翻譯練習(xí)·······································355
附錄 ETTBL 商務(wù)英語翻譯筆譯考試培訓(xùn)
大綱···············································359
書單推薦
