本專著研究內(nèi)容包括五章。第一章是詩歌翻譯主體境界，探討詩歌翻譯主體（作者、譯者）的審美理想、審美感知、審美想象、審美情感、審美認識、審美判斷與境界的關系。第二章是詩歌翻譯的意象與境界，探討詩歌翻譯中意象（自然意象、社會文化意象、人物意象）的再現(xiàn)與境界的關系。第三章是詩歌翻譯的審美意境與境界，探討詩歌翻譯中審美意境（儒家審美意境、道家審美意境、佛家審美意境）的再現(xiàn)與境界的關系。第四章是詩歌翻譯的神韻與境界，探討詩歌翻譯中主體神韻與客體神韻的再現(xiàn)與境界的關系。第五章是詩歌翻譯的風格與境界，探討詩歌翻譯中主體風格與作品風格的再現(xiàn)與境界的關系。
王平，男，畢業(yè)于南開大學外國語學院，博士，副教授。主要從事文學翻譯理論和漢詩英譯的研究�，F(xiàn)任教于西南民族大學外國語學院。已發(fā)表《文學翻譯探索》《文學翻譯批評學》《文學翻譯語言藝術研究》《文學翻譯審美學》《中西文化美學比較研究》《中國傳統(tǒng)譯論的美學特色研究》等專著。
引論 ／ １ 第一節(jié) 審美主體與詩歌境界 ／ １ 一、 文化宇宙觀與詩歌境界 ／ ２ 二、 主體審美理想與詩歌境界 ／ ２ 三、 主體審美感知和想象與詩歌境界 ／ ５ 四、 主體審美情感與詩歌境界 ／ ５ 五、 主體審美判斷與詩歌境界 ／ ８ 第二節(jié) 譯者主體與詩歌翻譯境界 ／ ９ 一、 譯者審美理想與詩歌翻譯境界 ／ １０ 二、 譯者審美情感與詩歌翻譯境界 ／ １１ 三、 譯者審美認識與詩歌翻譯境界 ／ １２ 第三節(jié) 審美客體與詩歌境界 ／ １２ 一、 審美意象與詩歌境界 ／ １２ 二、 審美意境與詩歌境界 ／ １８ 三、 審美神韻與詩歌境界 ／ ２６ 四、 審美風格與詩歌境界 ／ ３２第一章 詩歌翻譯中主體境界的再現(xiàn) ／ ３８ 第一節(jié) 宇宙觀與主體境界 ／ ３８ 第二節(jié) 審美理想與主體境界 ／ ３９ 第三節(jié) 審美認知、 情感和認識與主體境界 ／ ５３ 一、 審美感知和想象與主體境界 ／ ５３ 二、 審美情感與主體境界 ／ ５４ 三、 審美認識與主體境界 ／ ７８ 第四節(jié) 詩歌譯者的主體境界 ／ ７９ 一、 詩歌譯者審美理想與詩歌翻譯境界 ／ ７９ 二、 詩歌譯者審美情感與詩歌翻譯境界 ／ ８１ 三、 詩歌譯者審美認識與詩歌翻譯境界 ／ ８１第二章 詩歌翻譯中審美意象層面的境界再現(xiàn) ／ ９４ 第一節(jié) 詩歌翻譯中自然意象的境界再現(xiàn) ／ ９４ 第二節(jié) 詩歌翻譯中人文意象的境界再現(xiàn) ／ １０２ 一、 詩歌人物意象的境界 ／ １０３ 二、 詩歌人物生命體驗的傳達與境界再現(xiàn) ／ １０７第三章 詩歌翻譯中審美意境層面的境界再現(xiàn) ／ １２７ 第一節(jié) 文化宇宙觀與審美意境 （境界） ／ １２７ 第二節(jié) 詩人審美理想和認知與審美意境 （境界） ／ １２８ 一、 詩人審美理想與審美意境 （境界） ／ １２８ 二、 詩人審美感知和想象與審美意境 （境界） ／ １３０ 三、 詩人審美認識與審美意境 （境界） ／ １３２ 第三節(jié) 詩歌意象結(jié)構(gòu)與審美意境 （境界） ／ １３３ 第四節(jié) 詩歌意境生命境界的闡釋 ／ １３７ 第五節(jié) 詩歌審美意境層面的境界再現(xiàn) ／ １３９第四章 詩歌翻譯中審美神韻層面的境界再現(xiàn) ／ １７２ 第一節(jié) 詩歌翻譯中自然意象神韻的境界再現(xiàn) ／ １７２ 第二節(jié) 詩歌翻譯中人文意象神韻的境界再現(xiàn) ／ １７７第五章 詩歌翻譯中審美風格層面的境界再現(xiàn) ／ ２１８ 第一節(jié) 詩歌客體層面風格與境界 ／ ２１８ 第二節(jié) 詩歌主體層面風格與境界 ／ ２１９ 第三節(jié) 詩歌宏觀與微觀層面的風格與境界 ／ ２２１ 第四節(jié) 詩歌翻譯中譯者風格與境界 ／ ２２３ 第五節(jié) 詩歌審美風格層面的境界再現(xiàn) ／ ２２３參考文獻 ／ ２４６
書單推薦
