盧一欣，上海大學外國語學院講師。本書是關于是美國著名的遁世小說家J. D. 塞林格（1919-2010）的小說敘事藝術的專題研究著作。塞林格小說的證言敘事利用隱喻的寫作模式，對創(chuàng)傷進行回應、指控和反諷。塞林格筆下的兒童話語、人物自白和雜糅文本都是他對戰(zhàn)爭進行見證的獨特表現(xiàn)形式，通過兒童語言，敘述者和讀者最終記住戰(zhàn)爭；通過人物自白，敘述者的講述渴望得到滿足；通過雜糅文本，戰(zhàn)爭的創(chuàng)傷得到重復見證，最終使創(chuàng)傷有獲得治愈和跨越的可能。在塞林格的作品中，不論是作為事件親歷者的見證者、作為他者證言的見證者或是為見證過程作證的見證者，毫無例外地成為創(chuàng)傷的中介，向讀者傳遞了創(chuàng)傷的情感真相。盡管塞林格極少直接描繪戰(zhàn)爭，戰(zhàn)爭不僅是他的小說的背景，更始終是他的創(chuàng)作母題。他善用隱喻，謹慎而委婉地書寫一種證言，使戰(zhàn)爭成為其小說的宏大底本。他筆下描繪的“兒童世界的純真”與“成人世界的污濁”的相互對立，實際上同樣根源于他的戰(zhàn)爭創(chuàng)傷。簡言之，塞林格作品中的戰(zhàn)爭證言敘事貫穿其小說創(chuàng)作生涯，值得做專題研究。