本書內(nèi)容講述: 漢字詞是東亞語(yǔ)言接觸與文化交流研究的重要內(nèi)容, 也是近現(xiàn)代西學(xué)東漸與東亞漢字新詞研究的重要內(nèi)容。書稿從中日文獻(xiàn)與漢字詞匯的事實(shí)出發(fā), 從共時(shí)與歷時(shí)角度考察中日漢字詞源流變遷。在古代中日漢字詞研究方面, 以《入唐求法巡禮行記》《參天臺(tái)五臺(tái)山記》《菅家文草》為例, 探討保留在日人漢籍中的漢語(yǔ)詞匯特別是新詞新義, 展示語(yǔ)言接觸背景下漢字詞的變化和變異。