“多了又有啥用？反正你也吃不完……”廖恩卡向四周看了看，心里不大高興地答道。
　　“有啥用？你這個小怪物！……要是突然遇到有人想買呢？這時你就知道有啥用了！……人家會拿錢來買，而錢卻是大事。你有了錢，就是我死了，你也不會完蛋�！�
　　爺爺慈祥地笑了笑，伸手去摸了摸孫子的頭。
　　“你知道我一路上攢了多少錢嗎，啊？……”
　　“多少？”廖恩卡淡漠地問道。
　　“十一個半盧布！……瞧見沒有？”
　　可是，這個數目及爺爺高興的口氣并沒有對廖恩卡產生什么影響。
　　“哎呀，你啊，小孩兒，小孩兒！”爺爺嘆口氣說，“那我們就分開走吧！”
　　“分開走……”
　　“喂，要是有什么事，你就到教堂里來找我�！�
　　“好的�！�
　　爺爺左拐彎，走進一條小巷。廖恩卡則一直往前走，大概走了十步遠，就聽了爺爺的刺耳的聲音：“善良的人們和好心的恩人！……”這種叫聲就像一個人用手在沒有調好音的古琴上亂摸一陣，從最粗直到最細的弦上發(fā)出來的聲音。廖恩卡戰(zhàn)栗了一下，于是加快了腳步。他經常是這樣：一聽見爺爺的乞討聲，就感到不舒服，而且有點兒郁悶，可是若是別人不給爺爺錢，他又會膽怯起來，擔心爺爺會立刻號啕大哭。
　　爺爺的乞討聲的那種顫抖的可憐的調子在鎮(zhèn)上死氣沉沉的炎熱的空氣里像是迷了路一樣，又傳到了廖恩卡的耳朵里。四周像夜間一樣寂靜。廖恩卡走到籬笆跟前，坐在一棵櫻桃樹的樹蔭下，樹枝越過他的頭伸到大街上，什么地方蜜蜂在嗡嗡地叫著。
　　廖恩卡放下肩上的背包，把腦袋擱在背包上。他透過臉上樹枝的縫隙望著天空，便沉沉地睡著了。茂密的雜草和籬笆的格柵的影子掩蓋著他，過路人看不見他。
　　他被一種奇怪的聲音驚醒了，這種聲音在因接近傍晚而變得新鮮的空氣中飄忽著。離他不遠的地方有人在哭。這是孩子的哭聲——哭得很厲害，并且哭個不停，哭聲逐漸地變成尖細的短調，突然又帶著新的力量進發(fā)了，而且越來越近地向他傾瀉過來。他抬起頭來，透過雜草，望了望大路。
　　一個七歲左右的女孩在大路上走著，穿得很干凈，臉哭腫了，而且通紅。她不停地拿白裙子的邊去擦臉上的眼淚，走得很慢，而且打著赤腳，揚起大股塵灰。顯然她不知道她要上哪里去，去做什么。她有一雙烏黑的很大的眼睛，現在這眼睛卻帶有委屈、悲傷，充滿了淚水。她那兩只又小又薄的粉紅色的耳朵，從披在她額頭上、臉頰上和肩膀上的那一綹綹蓬松的栗色的頭發(fā)下露了出來。
　　盡管她流著眼淚，廖恩卡仍覺得她很可笑——可笑而且快活……她一定是個很淘氣的小女孩！……
　　“你干嗎哭？”她走過他面前時，廖恩卡站起來問道。
　　她吃了一驚，站住了，并立即止了哭，不過還在輕輕地抽泣，等她看了他幾秒鐘后，她的嘴唇又顫動起來，臉也皺了，胸口抽動著，于是又放聲大哭，走過去了。
　　……