本書(shū)是“近現(xiàn)代中法文學(xué)與文化交流研究”叢書(shū)的一種，是研究法國(guó)外交官微席葉與近代法國(guó)漢字記音方案流變的語(yǔ)言文字學(xué)專(zhuān)著。書(shū)中介紹了近代中國(guó)語(yǔ)言文字發(fā)生的關(guān)鍵性變化，闡述了從字的表意向西方文字表音靠近這一語(yǔ)言變化過(guò)程，重點(diǎn)探究以西方傳教士和外交官為主的外力在此間的作用。該書(shū)謄抄出版1899年羅馬拼音方案，并做相關(guān)初步研究。同時(shí)收錄了法國(guó)檔案館所藏至今未出版和做過(guò)相關(guān)研究的中國(guó)語(yǔ)言珍稀文獻(xiàn)。文獻(xiàn)的出版有助于推動(dòng)現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)音和語(yǔ)義變化研究，也對(duì)中法文學(xué)關(guān)系與交流史有著獨(dú)特意義。