引言
章　滴水不漏的辭格翻譯
　節(jié)　盡善盡美的直譯
　　一、明喻直譯之比較
　　二、明喻霍直楊意之比較
　　三、暗喻直譯之比較
　　四、暗喻霍直楊意之比較
　第二節(jié)　貼切自然的歸化
　　一、明喻霍歸楊直之比較
　　二、明喻霍歸楊歸之比較
　　三、明喻霍歸楊意之比較
　　四、暗喻霍歸楊直之比較
　　五、暗喻霍歸楊歸之比較
　　六、暗喻霍歸楊意之比較
　第三節(jié)　全面周到的加注
　　一、明喻霍注楊直之比較
　　二、明喻霍注楊注之比較
　　三、明喻霍注楊意之比較
　　四、暗喻霍注楊直之比較
　　五、暗喻霍注楊注之比較
　　六、暗喻霍注楊意之比較
　第四節(jié)　保持忠實的創(chuàng)新
　　一、諧音翻譯之比較
　　二、仿詞翻譯之比較
　　三、飛白翻譯之比較
　　四、夸張翻譯之比較
第二章　悉心處理的文化詞匯
　節(jié)　象征詞語的處理
　　一、象征名詞的翻譯
　　二、象征顏色詞“紅”的翻譯
　第二節(jié)　宗教詞語的處理
　　一、“阿彌陀佛”與God
　　二、《紅樓夢》里的“阿彌陀佛”及其翻譯
　　三、用作驚嘆語的“阿彌陀佛”
　　四、表示對上帝敬意的“阿彌陀佛”
　　五、表示感激的“阿彌陀佛”
　　六、對霍譯歸化處理“阿彌陀佛”的思考
　第三節(jié)　典故的處理
第三章　運用自如的英語習語
　節(jié)　普通習語的運用
　　一、形象習語使霍譯更生動
　　二、交際翻譯使霍譯更靈活
　　三、連接習語使霍譯更流暢
　　四、巧用習語使霍譯更地道
　第二節(jié)　量詞習語的運用
　　一、群體量詞
　　二、容量量詞
　　三、數(shù)量量詞
　　四、比喻量詞
　　五、方式量詞
　　六、行為量詞
　第三節(jié)　計量單位習語的運用
　第四節(jié)　粗俗習語的運用
第四章　特色鮮明的譯文詞頻
　節(jié)　高頻詞
　　一、原作的高頻詞
　　二、譯作的高頻詞
　　三、高頻名詞的搭配
　　四、高頻動詞的搭配
　　五、高頻形容詞的搭配
　　六、高頻副詞的搭配
　　七、高頻習語在句中的位置
　第二節(jié)　特色詞
　　一、特色名詞
　　二、特色動詞
　　三、特色形容詞
　　四、特色副詞
　　五、特色詩文詞語
　第三節(jié)　獨特詞
　　一、獨特名詞
　　二、獨特動詞
　　三、獨特形容詞
　　四、獨特副詞
　　五、獨特詩文詞語
結(jié)語
附錄一：《紅樓夢》霍克斯閔福德英譯本獨特詞語表
附錄二：《紅樓夢》原著蔡義江校本拼音順序詞匯表
附錄三：《紅樓夢》原著蔡義江校本詞頻逆序詞匯表
參考書目