關(guān)于我們
書單推薦
新書推薦

漢譯組構(gòu)優(yōu)化研究

漢譯組構(gòu)優(yōu)化研究

定  價:98 元

        

  • 作者:黃忠廉
  • 出版時間:2022/11/1
  • ISBN:9787100208475
  • 出 版 社:商務印書館
  • 中圖法分類:H059 
  • 頁碼:
  • 紙張:膠版紙
  • 版次:
  • 開本:16開
9
7
2
8
0
7
8
1
4
0
7
0
5
本書從組構(gòu)的視角探討長期存在于漢譯中的惡性歐化問題,分析根源,提出優(yōu)化原則與策略。組構(gòu)(composition)是語言學中的一個重要概念,是語言結(jié)構(gòu)的層級模型,即將大的語言單位視為由小的單位組構(gòu)而成,是詞與詞、句與句組合生成的過程。關(guān)于這一概念,此前已有過大量的研究和總結(jié)。本書作者從組構(gòu)的視角來探究外譯漢譯文的優(yōu)化問題,首先討論漢譯組構(gòu)優(yōu)化的基本問題;然后討論典型的優(yōu)化問題,按組構(gòu)單位詞語短語小句復句句群語篇語氣的層級順序推進;最后基于前面各章的典型問題,總結(jié)漢譯組構(gòu)問題產(chǎn)生的原因及優(yōu)化的基本原則。
 你還可能感興趣
 我要評論
您的姓名   驗證碼: 圖片看不清?點擊重新得到驗證碼
留言內(nèi)容