譯后記

作為一名譯者，在翻譯的過程中，我熱愛著書里的每一個人，或者說，我是書里的每一個人。

這首先應(yīng)該歸功于作者的成文風(fēng)格。作者的筆調(diào)謙遜樸素，整體風(fēng)格簡潔明快，流暢清爽，讀起來毫無阻礙。閱讀本書的感覺在生理上是舒適的，在心理上是自然的，如此，讀者直通通抵達了書中的每個人。

弗洛伊德把人格分為三段：本我、自我、超我。我們每個人，無論身處哪個國家哪個年代，要解決的無非就是超越本能和自我，飛躍到超自我，在為國家和整個人類發(fā)展的奉獻中，實現(xiàn)自己的人生價值。本書講述的知識分子在戰(zhàn)爭和革命中的成長，蘊含的正是從本我到自我，后到超我的成長。

這是一些歷史特寫，也是一幅生活畫卷，更是一部心靈成長史。書中每個人，如天上繁星中一顆，在點亮歷史天空時，發(fā)出不同的光芒。

成功的作品能引起讀者的共鳴，覺得是在讀自己，心中隱秘的部分被撥動，撫摸，得到慰藉、鼓勵，后是確認和堅定。

小說《拉甫羅夫一家》便會帶給你這樣的閱讀體驗。