譯序

在群星璀璨、大家云集的法國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史中，有一位非常獨(dú)特的作家，他就是寫(xiě)出了《小王子》、《夜航》、《人類(lèi)的大地》的圣愛(ài)克絮佩里。說(shuō)他獨(dú)特，是因?yàn)檫@位現(xiàn)代著名作家從來(lái)就不是一名職業(yè)作家，他首先是一位飛行員。他開(kāi)辟過(guò)郵政航線；在第二次世界大戰(zhàn)中，他曾多次駕機(jī)去敵占區(qū)執(zhí)行偵察任務(wù)，直至為國(guó)捐軀。但他的確又是一位出色的作家，他始終將文學(xué)奉為一種開(kāi)拓人類(lèi)文明的手段。他以親身經(jīng)歷及高超且深刻的文字在一本本書(shū)中清晰地展示了他的思想，給人以啟迪。他的語(yǔ)言純凈，風(fēng)格明快，博得了評(píng)論界和讀者的高度贊賞，在法國(guó)文壇堪稱(chēng)獨(dú)一無(wú)二。

《夜航》是圣愛(ài)克絮佩里的代表作，它以真實(shí)的筆觸描寫(xiě)了飛行員不屈不撓與惡劣環(huán)境抗?fàn)幍墓适�。此部小說(shuō)和《小王子》一樣引人入勝，得到了法國(guó)著名作家安德列·紀(jì)德的高度評(píng)價(jià)。

《人類(lèi)的大地》是圣愛(ài)克絮佩里在紐約期間創(chuàng)作的。在這個(gè)故事里，圣愛(ài)克絮佩里塑造了一批有著堅(jiān)定的信念和崇高的生活目的、出生入死、與天地搏斗的硬漢們。《南方航班》是圣愛(ài)克絮佩里的部文學(xué)杰作。這是他在朱比角任中途站站長(zhǎng)時(shí)，不顧艱苦的環(huán)境，繁忙的工作，夜晚孤身一人待在那間陋室里，在底下墊著兩個(gè)汽油桶的木門(mén)板上完成的。他描寫(xiě)的故事是：飛行員貝尼斯在惡劣的氣候與環(huán)境中，往返于圖盧茲達(dá)喀爾的郵政航線上，后犧牲在工作崗位上。郵政公司再派郵航班機(jī)，繼續(xù)他的工作。這本書(shū)中描述的冒險(xiǎn)精神、奇異遭遇，以及大沙漠都很吸引人。讀者在書(shū)中發(fā)現(xiàn)了英雄主義，這種英雄主義不同于以往那些已經(jīng)使他們感到厭倦的戰(zhàn)爭(zhēng)英雄主義。

《小王子》是圣愛(ài)克絮佩里負(fù)盛名的作品，于一九四三年四月在美國(guó)出版，一九四五年在巴黎出版。這是他千方百計(jì)得以重新入伍去參加戰(zhàn)斗時(shí)，臨行前給美國(guó)人的后禮物。這本書(shū)講述的是作者由于飛機(jī)發(fā)生故障被迫降落在撒哈拉大沙漠時(shí)，遇見(jiàn)了一個(gè)來(lái)自別的星球的小王子，小王子向飛行員講述了自己的經(jīng)歷，對(duì)旅途中遇見(jiàn)的那些怪人表示不可理解。小王子住在比他的身體稍大一點(diǎn)兒的一個(gè)星球上，由于與一株玫瑰花有了點(diǎn)兒麻煩而離開(kāi)了自己的星球，去尋訪別的星球。他共參觀了七個(gè)星球，遇到了剛愎自用、以統(tǒng)治命令別人為樂(lè)事的國(guó)王；喜歡別人崇拜，只聽(tīng)得到贊揚(yáng)的愛(ài)慕虛榮者；一個(gè)為了忘卻酗酒的羞愧而嗜酒成性的酒鬼；一個(gè)以擁有星星為快事，整天數(shù)點(diǎn)著他的財(cái)產(chǎn)的生意人；一個(gè)盲目服從命令，周而復(fù)始地重復(fù)著同一動(dòng)作的點(diǎn)燃路燈人；一個(gè)坐在辦公室里，從不出門(mén)，只聽(tīng)別人匯報(bào)的地理學(xué)家；以及地球上的飛行員。

《小王子》極為坦率地闡述了一種道德體驗(yàn)。在這本書(shū)中，圣愛(ài)克絮佩里證實(shí)了自己的理論：只有孩子才能弄懂生活中樸實(shí)的真理，而他們能夠理解的關(guān)鍵在于他們天真無(wú)邪。那個(gè)來(lái)自外星球的小家伙是個(gè)極為聰明的人，是個(gè)善解人意的人，是個(gè)負(fù)責(zé)任的人，他每天將自己的星球安排得井井有條：給他的玫瑰花澆水，拔掉多余的猴面包樹(shù)苗，清理他的活火山和死火山。他要對(duì)他的玫瑰負(fù)責(zé)，對(duì)星球負(fù)責(zé)。他還告訴我們，判斷一個(gè)人，應(yīng)該根據(jù)其行動(dòng)，而不是其言語(yǔ)；他告訴我們，凡事要用心，因?yàn)橹挥杏眯娜タ床拍芸吹妹靼�。本質(zhì)是肉眼看不見(jiàn)的。

《小王子》通過(guò)對(duì)現(xiàn)代的諷刺，表達(dá)了一種深深的痛苦，即：童年的夢(mèng)想無(wú)法連接成人的現(xiàn)實(shí)。每次參觀完一個(gè)星球，小王子的感受總是：這些大人太古怪了。這些大人太不尋常了。而當(dāng)飛行員無(wú)法像小王子那樣，透過(guò)盒子看到羊時(shí)，他感到：我也許和大人們有點(diǎn)相似。我恐怕是老了�！缎⊥踝印肥且徊總�感的作品，書(shū)中的小王子很喜歡日落，因?yàn)?hellip;…當(dāng)人們非常傷感時(shí)，總是喜歡看日落。故事發(fā)生的地點(diǎn)在荒無(wú)人煙的大沙漠，給人以孤獨(dú)感。有評(píng)論認(rèn)為，《小王子》表達(dá)出如此沉重的憂傷，更甚于他的戰(zhàn)爭(zhēng)題材作品，認(rèn)為他的小王子是個(gè)圣人，是一個(gè)童心未泯的成人，他的憂傷不是出于戰(zhàn)爭(zhēng)或悲�。哼@是內(nèi)心深處的憂傷，是永恒的傷感，永恒的渴望，永恒的尋覓。

《小王子》的結(jié)尾又回到了初始境況：小王子為了盡責(zé)，又回到了他的玫瑰身邊；而從天而降的飛行員修理好了他的飛機(jī)，又重新起飛。他們需要去行動(dòng)，需要去盡責(zé)。

《小王子》不僅僅是兒童文學(xué)作品，而更是一部關(guān)于生命和生活的寓言。